Sahih Muslim, Hadith 4706
Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً " . ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umayr, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Die Angelegenheiten der Menschen werden weiterhin geordnet sein, solange sie von zwölf Männern regiert werden.“ Daraufhin sprach der Prophet ﷺ ein Wort, das mir verborgen blieb. Ich fragte meinen Vater, was der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hatte. Er antwortete: „Sie alle sind von den Quraisch.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Führung durch zwölf Männer aus Quraisch hält die Angelegenheiten der Menschen am Laufen.
Die Verwaltungsangelegenheiten und das öffentliche Leben der Gemeinschaft.
Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.
Klassische Kommentatoren erörtern die Bedeutung der zwölf Führer und die Aussage, dass sie aus Quraisch stammen. Sie bringen die Überlieferung mit Führung und administrativer Kontinuität in Verbindung, sind sich jedoch uneinig darüber, welche historischen Führer gemeint sind. Der Text selbst enthält keine vollständige Liste und begründet keinen uneingeschränkten Anspruch auf Gehorsam gegenüber jedem Herrscher.
- Beurteilen Sie Führung nach Gerechtigkeit und dem Dienst an der Gemeinschaft.
- Suchen Sie bei religiösen Aussagen den vollständigen Kontext und vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
- Tragen Sie zu stabiler Verwaltung bei, indem Sie zuverlässig, ehrlich und verantwortungsbewusst handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.