Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4707

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Jabir ibn Samuraسِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id, es berichtete uns Abu Awana, von Simak ibn Jabir ibn Samura, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith, jedoch erwähnte er nicht:

„Die Angelegenheiten der Menschen werden weiterhin fortbestehen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine andere Überlieferungskette gibt den Hadith ohne einen Satzteil wieder.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Satzteil

Ein Abschnitt eines Satzes; hier fehlt der erwähnte Abschnitt in dieser Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um festzustellen, welche Worte in jeder Version überliefert wurden. Rechtsgelehrte stützen ihre Erläuterungen auf die einschlägigen vollständigen Texte und behandeln einen ausgelassenen Satzteil nicht so, als würde diese Kette ihn bestätigen. Dieser Text allein enthält keine eigenständige Aussage über die Einsetzung von Führungspersonen oder den Gehorsam ihnen gegenüber.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadith verschiedene authentische Versionen, bevor Sie den Text erläutern.
  2. Unterscheiden Sie klar zwischen dem, was ein Bericht erwähnt, und dem, was in einer bestimmten Version fehlt.
  3. Geben Sie Hadith-Zitate mit einer verlässlichen Quellenangabe weiter und bewahren Sie den Wortlaut der verwendeten Version.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.