Sahih Muslim, Hadith 4705
Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Husain, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen. Und Rifa'a ibn al-Haitham al-Wasiti berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Chalid – nämlich Ibn Abdullah at-Tahan – berichtete uns, von Husain, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Ich trat mit meinem Vater beim Propheten ﷺ ein und hörte ihn sagen:
„Diese Angelegenheit wird nicht enden, bis zwölf Kalifen unter ihnen gewesen sind.“ Dann sprach er Worte, die ich nicht verstand. Ich fragte meinen Vater: „Was hat er gesagt?“ Er antwortete: „Er hat gesagt: ‚Sie werden alle aus dem Stamm der Quraisch sein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sagte, dass zwölf Kalifen aus Quraisch kommen würden.
Ein Hinweis auf die Führung und Verwaltung der muslimischen Gemeinschaft.
Führer, die nach dem Propheten ﷺ die Leitung der Gemeinschaft übernehmen.
Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.
Klassische Gelehrte verstanden diese Überlieferung als prophetische Mitteilung über zwölf Führer aus Quraisch. Sie waren sich uneinig darüber, wer genau mit den Zwölf gemeint ist und auf welchen Zeitraum sich die Aussage bezieht. Der Text nennt ihre Zahl und Herkunft, führt jedoch keine vollständige Liste auf und entwirft kein allgemeines Regierungsmodell. Daher sollte diese Aussage nicht losgelöst von den übrigen Texten über Gerechtigkeit, den Gehorsam gegenüber Allah und die Vermeidung von Unrecht betrachtet werden.
- Lest prophetische Aussagen über Führung zusammen mit allen einschlägigen Texten, statt einen einzelnen Satz als vollständiges politisches System zu behandeln.
- Beurteilt Führung nicht nur nach Herkunft oder Titel, sondern haltet auch an Gerechtigkeit und Verantwortung fest.
- Untersucht die Unterschiede zwischen klassischen Auslegungen sorgfältig und schreibt dem Hadith keine endgültige Liste zu, die der Text nicht nennt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.