Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4709

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns von Dawud, von asch-Scha'bi, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Diese Angelegenheit wird mächtig bleiben, bis zwölf Kalifen vergangen sind.“ Dann sprach er etwas, das ich nicht verstand. Ich fragte meinen Vater: „Was hat er gesagt?“ Mein Vater antwortete: „Er sagte: ‚Sie alle werden aus dem Stamm der Quraisch sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die prophetische Botschaft verbindet die Stärke der Herrschaft mit zwölf Kalifen aus Quraisch.

Begriffe erklärt
Diese Angelegenheit

Bezieht sich hier auf die Herrschaft und Führung der muslimischen Gemeinschaft.

Kalif

Ein Führer, der nach dem Propheten ﷺ die Herrschaft über die muslimische Gemeinschaft übernimmt.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erörtern verschiedene Erklärungen zu den zwölf Kalifen und zu dem Zeitraum, auf den sich die Aussage bezieht. Der Text betont, dass die Herrschaft in diesem Zeitraum ihre Stärke bewahrt und dass die genannten Kalifen aus Quraisch stammen. Gelehrte warnen davor, die Vorhersage ohne Beleg einer bestimmten Herrscherfolge zuzuordnen; der Hadith selbst enthält weder eine vollständige Liste noch einen Zeitplan.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Führung nach Gerechtigkeit und Verantwortungsbewusstsein, nicht allein nach der Abstammung.
  2. Seid zurückhaltend mit einer Festlegung auf eine bestimmte Auslegung, wenn der Text selbst weder Namen noch Zeitplan nennt.
  3. Untersucht Aussagen über Herrschaft im Licht ihres Kontexts und der Erklärungen anerkannter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.