Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4710

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Nasr ibn Ali al-Dschahdami, es berichtete uns Yazid ibn Zurai', es berichtete uns Ibn Awn. Und es berichtete uns Ahmad ibn Uthman an-Naufali – und der Wortlaut stammt von ihm –, es berichtete uns Azhar, es berichtete uns Ibn Awn, von asch-Scha'bi, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Ich ging mit meinem Vater zum Gesandten Allahs ﷺ und hörte ihn sagen:

„Diese Religion wird mächtig und unüberwindlich bleiben, bis zwölf Kalifen vergangen sind.“ Dann sagte er noch etwas, das ich wegen des Lärms der Leute nicht verstehen konnte. Ich fragte meinen Vater: „Was hat er gesagt?“ Er antwortete: „Er hat gesagt: Sie alle werden aus dem Stamm der Quraisch sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die muslimische Gemeinschaft bleibt unter zwölf Kalifen aus Quraisch stark.

Begriffe erklärt
Kalifen

Führer, die nach dem Propheten ﷺ die Regierung der muslimischen Gemeinschaft übernahmen.

stark und unbesiegbar

Stark und geschützt; die Religion bewahrt ihr Ansehen und ihre Standhaftigkeit.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem auch der Prophet ﷺ selbst angehörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern, wie die zwölf Kalifen zu bestimmen sind und auf welchen Zeitraum sich die Vorhersage bezieht. Der Wortlaut stellt fest, dass sie aus Quraisch stammen, und verbindet ihre Zeit mit der Stärke der Religion. Über ihre genaue Identität und die Abgrenzung des Zeitraums gehen die Gelehrten auseinander; der Text selbst nennt diese Einzelheiten nicht. Dieser Bericht ist keine Erlaubnis zu ungerechter Herrschaft: Führung bleibt an Gerechtigkeit und die Gebote des Islam gebunden.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Führung nach Gerechtigkeit und Verantwortung, nicht allein nach Herkunft oder Stellung.
  2. Sucht bei Aussagen über Herrschaft nach verlässlichem Wissen und vermeidet feste Behauptungen, die der Text selbst nicht aufstellt.
  3. Betet für gerechte Herrschaft und tragt zu einer Gemeinschaft bei, die ihren Werten treu bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.