Sahih Muslim, Hadith 4708
Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiüberlieferte sie an Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Haddab ibn Khalid al-Azdi berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Simak ibn Harb, der sagte: Ich hörte Jabir ibn Samura sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Der Islam wird mächtig bleiben, bis es zwölf Kalifen gegeben hat.“ Dann sagte er ein Wort, das ich nicht verstand. Ich fragte meinen Vater: „Was hat er gesagt?“ Er antwortete: „Er hat gesagt: Sie werden alle aus dem Stamm der Quraisch sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Islam bleibt unter zwölf Kalifen mächtig, die alle aus Quraisch stammen.
Führer, die nach dem Propheten ﷺ Verantwortung für die Leitung der muslimischen Gemeinschaft tragen.
Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte.
Gemeint sind hier die Stärke und das Ansehen des Islam; die Überlieferung nennt kein genaues Maß für diese Macht.
Klassische Gelehrte haben verschiedene Möglichkeiten erörtert, die zwölf Kalifen mit der Geschichte in Verbindung zu bringen. Der Text nennt ihre Zahl und Herkunft, führt sie aber nicht namentlich auf und sagt nicht, dass ihre Herrschaft ununterbrochen sein müsse. Die Überlieferung betont die besondere Stellung der Quraisch in der Führung; sie ist weder eine Erlaubnis zu Unrecht noch ein Ersatz für die Pflicht zu gerechtem Regieren.
- Beurteilen Sie Führung nicht allein nach Herkunft oder Titel, sondern auch nach Gerechtigkeit und Verantwortungsbewusstsein.
- Wenn ein Text mehrere Deutungen zulässt, unterscheiden Sie sorgfältig zwischen seinem Wortlaut und späteren Erläuterungen.
- Tragen Sie zum Wohl der Gemeinschaft bei, indem Sie ehrlich handeln und Macht verantwortungsvoll ausüben.
Auch diese Überlieferung nennt zwölf Führer aus Quraisch und besagt, dass die Angelegenheiten der Gemeinschaft Bestand haben, solange sie da sind.
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)Diese Fassung vermittelt denselben Kerngedanken und bestätigt die Verbindung zwischen den zwölf Führern und Quraisch.
Sahih Muslim · #4709 (Sahih)Auch diese Überlieferung spricht von zwölf Führern aus Quraisch und hilft, den thematischen Zusammenhang innerhalb des Kapitels zu erkennen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.