Sahih Muslim, Hadith 4711
Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samura
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ " .
Qutayba ibn Sa'id und Abu Bakr ibn Abi Schayba berichteten uns; sie sagten: Hatim – nämlich Ibn Isma'il – berichtete uns von al-Muhadschir ibn Mismar, von 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, der sagte: Ich schrieb an Dschabir ibn Samura durch meinen Diener Nafi' mit der Bitte, mir etwas mitzuteilen, das er vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatte. Er schrieb mir zurück: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ am Freitagabend, an dem der Aslami gesteinigt wurde, sagen:
„Die Religion wird fortbestehen, bis die Stunde eintritt oder bis zwölf Kalifen über euch herrschen, die alle aus den Quraisch stammen.“ Und ich hörte ihn sagen: „Eine Schar von Muslimen wird das Weiße Schloss erobern, das Schloss von Kisra oder der Familie von Kisra.“ Und ich hörte ihn sagen: „Wahrlich, vor der Stunde werden Lügner auftreten; hütet euch also vor ihnen.“ Und ich hörte ihn sagen: „Wenn Allah einem von euch Gutes gewährt, so soll er bei sich selbst und seiner Familie beginnen.“ Und ich hörte ihn sagen: „Ich bin euer Vorläufer am Becken (al-Haud).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Islam wird fortbestehen; bleibt wachsam und sorgt zuerst für eure Familie.
Jabir ibn Samura berichtet, dass er den Propheten ﷺ an einem Freitagabend sprechen hörte, an dem Abend, an dem al-Aslami gesteinigt wurde.
Zwölf Anführer aus dem Stamm Quraisch, die in der Überlieferung erwähnt werden. Gelehrte haben unterschiedlich erklärt, wer damit gemeint ist und wie die Aussage zu verstehen ist.
Der Tag des Gerichts, an dem das gegenwärtige irdische Leben endet.
Das Becken des Propheten ﷺ im Jenseits, zu dem seine Gemeinschaft am Tag des Gerichts kommen wird.
Gelehrte betonen, dass die Erwähnung von zwölf Kalifen eine prophetische Mitteilung ist und keine allgemeine Aufforderung, selbst einen Anführer einzusetzen. Klassische Kommentatoren vertraten unterschiedliche Auffassungen über die Identität dieser Anführer und die genaue Bedeutung ihrer Zahl. Die Aufforderung, bei sich selbst und der eigenen Familie zu beginnen, lehrt, dass man zunächst für die grundlegenden Bedürfnisse seiner Familie sorgen soll. Wohltätigkeit gegenüber anderen bleibt wichtig, darf aber die Rechte der Angehörigen nicht vernachlässigen. Die Warnung vor Lügnern mahnt zur Wachsamkeit gegenüber falschen Behauptungen und Täuschung.
- Sorgt zuerst für die notwendigen Bedürfnisse von euch und eurer Familie, bevor ihr zusätzliches Geld spendet.
- Prüft religiöse Behauptungen anhand zuverlässigen Wissens und seid wachsam gegenüber Menschen, die andere irreführen.
- Denkt an die prophetische Verheißung des Beckens und lasst Glauben und Verantwortungsbewusstsein eure täglichen Entscheidungen leiten.
Diese Überlieferung teilt den Überlieferungsweg über Amir ibn Sa'd und behandelt ebenfalls die Aussage über die zwölf Anführer aus Quraisch.
Sahih Muslim · #4710 (Sahih)Diese Überlieferung aus derselben Passage von Sahih Muslim bietet eine ergänzende Formulierung zur prophetischen Mitteilung über Führung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.