Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4712

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Ibn Abî Fudaik berichtete uns, Ibn Abî Dhi'b berichtete uns, von Muhâdschir ibn Mismâr, von 'Âmir ibn Sa'd, dass dieser zu Ibn Samura al-'Adawi sandte und sprach:

„Berichte uns, was du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Er antwortete: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen...“ und erwähnte daraufhin einen Hadith ähnlich dem von Hâtim.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gefährte bestätigt, dass er die Aussage des Propheten ﷺ selbst gehört hat.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Überlieferern, die eine Nachricht von einer Person zur nächsten weitergaben.

ich hörte

Eine Formulierung, die anzeigt, dass der Überlieferer die Worte unmittelbar vernommen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte betonen, dass eine genaue Zuschreibung damit beginnt festzustellen, wer die Worte unmittelbar gehört hat und wie sie überliefert wurden. Der Verweis auf eine frühere Überlieferung mit ähnlichem Wortlaut zeigt, wie mehrere Überlieferungswege einander stützen können. Dies unterstreicht die sorgfältige Prüfung der Überlieferer und Formulierungen, ohne dass diese Passage für sich allein eine neue Regel der Staatsführung festlegt.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich bei der Weitergabe religiöser Informationen, wer die Worte gehört hat und wie sie überliefert wurden.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was eine Quelle wörtlich berichtet, und dem, was Kommentatoren daraus ableiten.
  3. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungswege, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.