Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4715

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch hat uns überliefert, Dschabir ibn Hazim hat uns überliefert, Al-Hasan hat uns überliefert, Abd ar-Rahman ibn Samura sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„O Abd ar-Rahman, bitte nicht um ein Amt, denn wenn dir ein Amt aufgrund deiner Bitte gegeben wird, wirst du damit alleingelassen; wenn es dir jedoch ohne deine Bitte gegeben wird, so wird dir dabei geholfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach Autorität strebt, trägt die Verantwortung, ohne dieselbe Unterstützung zu erhalten.

Begriffe erklärt
al-imāra

Ein Regierungsamt oder eine Stellung, in der jemand Autorität über andere ausübt.

ihm überlassen

Die Person muss die Aufgabe in eigener Verantwortung tragen und erhält nicht dieselbe besondere Unterstützung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Streben nach Autorität aus Ehrgeiz und Eigeninteresse missbilligt wird, da Regierungsführung eine schwere Verantwortung ist. Diese Warnung ist kein absolutes Verbot: Eine geeignete Person, die der Gemeinschaft dient, kann ein Amt annehmen oder darum bitten, wenn ein klarer Bedarf besteht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Regierungsführung als eine Verantwortung, die mit Gerechtigkeit und Kompetenz wahrzunehmen ist; der Hadith mahnt, nicht aus persönlichem Vorteil nach Macht zu streben.

Lehren für heute
  1. Strebe in deiner Arbeit oder Gemeinschaft nicht nach einer Führungsrolle, um Ansehen oder persönlichen Vorteil zu erlangen.
  2. Übernimm Verantwortung erst, nachdem du deine Fähigkeiten und Absichten ehrlich geprüft hast.
  3. Bitte Allah um Hilfe und handle gerecht, wenn dir eine Aufgabe oder eine Stellung mit Autorität übertragen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.