Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4714

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Ibn Abī ʿUmar, Muḥammad ibn Rāfiʿ und ʿAbd ibn Ḥumayd überlieferten uns diesen Hadith mit sehr ähnlichem Wortlaut. Isḥāq und ʿAbd sagten:

„Es berichtete uns“, während die beiden anderen sagten: „Uns berichtete ʿAbd al-Razzāq“, der sagte: „Maʿmar informierte uns, von al-Zuhrī, der sagte: Sālim informierte mich, von Ibn ʿUmar, der erzählte: Ich betrat das Gemach von Ḥafṣa, und sie fragte: ‚Weißt du, dass dein Vater keinen Nachfolger benennen wird?‘ Ich antwortete: ‚Das würde er nicht tun.‘ Sie bestand darauf: ‚Doch, das wird er tun.‘ Ibn ʿUmar fuhr fort: ‚Da schwor ich, mit ihm darüber zu sprechen, doch ich schwieg bis zum nächsten Morgen, ohne ein Wort zu ihm zu sagen.‘ Er fügte hinzu: ‚Mir war, als trüge ich einen Berg auf meiner rechten Schulter, so sehr bedrückte mich diese Angelegenheit, bis ich schließlich zurückkehrte und ihn aufsuchte. Als ich bei ihm eintrat, erkundigte er sich nach dem Befinden der Menschen, und ich unterrichtete ihn darüber. Dann sagte ich zu ihm: „Ich habe die Leute etwas sagen hören und geschworen, es dir mitzuteilen. Sie behaupten, du würdest keinen Nachfolger benennen. Wenn du jedoch einen Hirten für deine Kamele oder Schafe hättest und dieser zu dir zurückkäme, nachdem er die Herde verlassen hat, würdest du dies gewiss als schwere Vernachlässigung ansehen. Doch die Obhut über die Menschen ist weitaus schwerwiegender.“ Meine Worte bewegten ihn tief. Er senkte eine Weile nachdenklich den Kopf, hob ihn dann wieder zu mir und sprach: „Allah, der Allmächtige und Majestätische, wird Seine Religion zweifellos bewahren. Wenn ich keinen Nachfolger benenne, so deshalb, weil der Gesandte Allahs ﷺ keinen benannt hat; und wenn ich einen benenne, so deshalb, weil Abū Bakr einen benannt hat.“ Ibn ʿUmar schloss: „Bei Allah, kaum hatte er den Gesandten Allahs ﷺ und Abū Bakr erwähnt, wusste ich sogleich, dass er niemanden dem Gesandten Allahs ﷺ gleichstellen würde und daher keinen Nachfolger benennen werde.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar ließ die Wahl eines Nachfolgers offen und verwies auf frühere Präzedenzfälle.

Begriffe erklärt
einen Nachfolger bestimmen

Eine Person benennen, die nach dem amtierenden Herrscher die Führung übernimmt.

die Lage der Menschen

Wie es der Gemeinschaft ging und welche Angelegenheiten sie beschäftigten.

Hirte

Jemand, der für die Versorgung von Tieren verantwortlich ist; hier ein Vergleich mit Führung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es keine einzige vorgeschriebene Methode zur Bestimmung eines Nachfolgers gibt: Der Prophet ﷺ bestimmte keinen Nachfolger, während Abū Bakr dies tat. Die Wahl sollte daher anhand der Umstände und zum Wohl der Gemeinschaft beurteilt werden. Der Vergleich mit einem Hirten betont, dass Herrschaft eine große Verantwortung ist, beweist für sich allein jedoch nicht, dass ein bestimmtes Nachfolgemodell verpflichtend wäre. Die Überlieferung hebt außerdem hervor, dass man einem Herrscher umsichtig und respektvoll Rat geben kann.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei wichtigen Entscheidungen über die Führung Rat ein und tragen Sie Ihre Argumente ruhig und respektvoll vor.
  2. Beurteilen Sie Führungsentscheidungen danach, wie sie der Gemeinschaft dienen, nicht allein nach Gewohnheit oder persönlicher Vorliebe.
  3. Stehen Sie zu Ihren Zusagen und übermitteln Sie Ihre Botschaft sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.