Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4716

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، وَمَنْصُورٍ، وَحُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya, er sagte: Es berichtete uns Khalid ibn Abd Allah, von Yunus. Und (mit einer anderen Überlieferungskette) berichtete mir Ali ibn Hudschr as-Sa'di, er sagte: Es berichtete uns Huschaim, von Yunus, Mansur und Humaid. Und (mit noch einer anderen Kette) berichtete uns Abu Kamil al-Dschahdari, er sagte: Es berichtete uns Hammad ibn Zaid, von Simak ibn Atiyya, Yunus ibn Ubaid und Hischam ibn Hassan; alle von al-Hasan, von Abd ar-Rahman ibn Samura, vom Propheten ﷺ, mit demselben Inhalt wie der Hadith von Dschabir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferungskette bestätigt dieselbe Warnung vor dem Streben nach Führungsämtern.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Mit demselben Inhalt

Die Kernaussage der früheren Überlieferung wird wiederholt, auch wenn sich Überlieferer oder Wortlaut unterscheiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten als Bestätigung der Überlieferung. Der angesprochene Inhalt warnt davor, nach Macht zu streben, und lehrt, dass Führung als Verantwortung getragen und nicht als Mittel zum eigenen Ansehen genutzt werden sollte. Die Rechtsschulen betonen Gerechtigkeit in der Regierungsführung und die Wahrung des öffentlichen Interesses.

Lehren für heute
  1. Strebe nicht nach einem Amt, um Ansehen zu gewinnen; prüfe zuerst, ob du dessen Verantwortung gerecht tragen kannst.
  2. Beurteile Führungspersonen nach ihrer Gerechtigkeit und ihrem Dienst, nicht nach ihrer Selbstdarstellung.
  3. Prüfe beim Teilen eines Hadiths sowohl den Inhalt als auch den Quellenverweis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.