Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4717

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn al-Alaa berichteten uns und sagten: Abu Usama berichtete uns von Buraid ibn Abdullah, von Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Ich trat zusammen mit zwei Männern von den Söhnen meines Onkels väterlicherseits beim Propheten ﷺ ein. Einer der beiden Männer sagte:

„O Gesandter Allahs, setze uns als Herrscher über einen Teil dessen ein, was Allah, der Allmächtige und Erhabene, dir anvertraut hat.“ Der andere sagte Ähnliches. Da sprach er: „Bei Allah, wir übertragen dieses Amt niemals jemandem, der darum bittet, noch jemandem, der danach strebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach einem Amt strebt, soll nicht dafür ernannt werden.

Begriffe erklärt
jemanden in ein Leitungsamt berufen

Jemandem Verantwortung für die Verwaltung oder eine öffentliche Aufgabe übertragen.

danach streben

Das Amt stark wünschen und aktiv darum bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass ein Leitungsamt eine schwere anvertraute Verantwortung ist und keine Ehre, die man für sich selbst beansprucht. Die Warnung gilt besonders für jemanden, der nach Macht strebt; sie bedeutet nicht, dass jede Bitte um ein Amt unter allen Umständen verboten ist. Bei Ernennungen sind Eignung und Vertrauenswürdigkeit abzuwägen. Die umfassenderen Überlieferungen über Führung lassen Ausnahmen zu, wenn eine eindeutige Notwendigkeit sie erfordert.

Lehren für heute
  1. Strebe nicht aus Statusbedürfnis nach einer Führungsaufgabe; prüfe ehrlich, ob du dafür geeignet bist.
  2. Wähle bei Ernennungen Menschen nach Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz aus, nicht nach ihrer Fähigkeit, sich selbst zu vermarkten.
  3. Betrachte Verantwortung als anvertraute Pflicht und sei bereit, Rechenschaft abzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.