Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4721

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von Amr – nämlich Ibn Dinar –, von Amr ibn Aus, von Abdullah ibn Amr. Ibn Numair und Abu Bakr erwähnten, dass dies bis zum Propheten ﷺ zurückreicht, und in der Überlieferung von Zuhair heißt es: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die Gerechten befinden sich bei Allah auf Kanzeln aus Licht, zur Rechten des Allerbarmers, Erhaben und Majestätisch – und beide Seine Hände sind rechts. Das sind jene, die in ihren Urteilen, gegenüber ihren Angehörigen und in allem, was sie verwalten, gerecht handeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerechtigkeit in der Leitung, in der Familie und bei der Wahrnehmung von Verantwortung wird von Allah geehrt.

Begriffe erklärt
al-muqsiṭūn

Menschen, die gerecht handeln und jedem sein Recht geben.

Kanzeln aus Licht

Ein Bild für Ehre und hohen Lohn im Jenseits.

in allem, wofür sie Verantwortung tragen

Jede Aufgabe oder Verantwortung, die jemandem anvertraut wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass Gerechtigkeit nicht nur von Herrschenden verlangt wird: Sie gilt auch in Familienangelegenheiten und bei jeder anvertrauten Aufgabe. Die Verheißung eines ehrenvollen Ranges bei Allah unterstreicht den großen Vorzug gerechten Urteilens und Handelns. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Gerechtigkeit als grundlegende Pflicht in der Leitung und im Umgang mit anderen an; dieser Hadith macht deutlich, dass Verantwortung auch innerhalb der Familie und in anderen anvertrauten Aufgabenbereichen gilt.

Lehren für heute
  1. Wäge bei Entscheidungen die Rechte aller Betroffenen gerecht ab, auch wenn dir das persönlich unangenehm ist.
  2. Behandle Familienmitglieder gerecht und schenke ihnen Aufmerksamkeit und ihre Rechte ohne Willkür.
  3. Lege für jede Aufgabe, für die du verantwortlich bist, klare Vereinbarungen fest und lege ehrlich Rechenschaft ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.