Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4727

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ibn Hudschr, alle von Isma'il ibn Dscha'far, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte... Und mir berichtete Harmala ibn Yahya: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen... mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Nafi' von Ibn Umar, mit einem Zusatz in der Überlieferung von Az-Zuhri, in der es heißt: Und ich meine, dass er sagte:

„Der Mann ist ein Hüter über das Vermögen seines Vaters und wird für das, was unter seiner Obhut steht, zur Rechenschaft gezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Eigentum eines anderen verwaltet, ist dafür verantwortlich.

Begriffe erklärt
Treuhänder

Jemand, dem Vermögen oder eine Aufgabe anvertraut wurde.

verantwortlich

Rechenschaftspflichtig dafür, wie man mit dem Anvertrauten umgeht und seine Pflichten erfüllt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Verantwortung eines Treuhänders innerhalb seiner Befugnisse und seiner Sorgfaltspflicht gilt. Der Zusatz zum Vermögen des Vaters betont, dass auch ein Sohn, der dieses verwaltet, sorgfältig damit umgehen muss; er ist keine allgemeine Erlaubnis, das Eigentum anderer ohne Zustimmung zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Verwalten Sie Geld oder Besitztümer eines Familienmitglieds nur mit ausdrücklicher Zustimmung und halten Sie sorgfältig fest, was Sie damit tun.
  2. Übernehmen Sie Verantwortung für die Ihnen anvertrauten Aufgaben und legen Sie ehrlich Rechenschaft darüber ab.
  3. Wenn Sie unsicher sind, welche Befugnisse Sie haben, fragen Sie erst um Erlaubnis, statt selbst zu entscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.