Sahih Muslim, Hadith 4730
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ .
Und es überlieferte uns dies Yahya ibn Yahya, der sagte: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, von Yunus, von Al-Hasan, der sagte: Ibn Ziyad besuchte Ma'qil ibn Yasar, während dieser krank war. [Der Rest ist] gleich dem Hadith von Abu Al-Ash'hab, mit dem Zusatz, dass er sagte:
„Hättest du mir dies nicht vor dem heutigen Tag erzählen können?“ Er antwortete: „Ich habe es dir nicht erzählt, oder ich hätte es dir nicht erzählt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ma'qil tadelte den Statthalter, weil er die Warnung nicht früher übermittelt hatte.
Der Statthalter, der Ma'qil ibn Yasar besuchte, als dieser krank war.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der die Warnung über Machthaber überlieferte.
Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Warnung in Verbindung, dass ein Machthaber, der seine Untertanen täuscht oder ihnen Unrecht tut, streng zur Rechenschaft gezogen wird. Ma'qils Reaktion unterstreicht, dass aufrichtiger Rat manchmal dringend ausgesprochen werden muss, auch gegenüber einer Person mit Autorität. Die Überlieferung erlaubt keine Beleidigungen: Rat sollte wahrheitsgemäß und auf angemessene Weise erteilt werden.
- Sprich eine notwendige Warnung rechtzeitig aus, auch wenn die angesprochene Person Macht hat.
- Gib Rat aufrichtig und respektvoll, ohne die Wahrheit zu verschweigen.
- Wer Verantwortung trägt, sollte sich fragen, ob sein Handeln Menschen schützt und sie gerecht behandelt.
Diese Überlieferung schildert Ibn Ziyads Besuch bei Ma'qil und enthält die prophetische Warnung vor einem Machthaber, der seine Verantwortung nicht aufrichtig erfüllt.
Sahih Muslim · #4731 (Sahih)Diese parallele Überlieferung bestätigt die große Verantwortung von Machthabern gegenüber den Menschen, die sie führen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.