Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4731

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ma'qil ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Ghassān al-Mismaʿī, Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn al-Muthannā haben uns berichtet; Isḥāq sagte:

„Uns wurde überliefert“, während die beiden anderen sagten: „Muʿādh ibn Hischām hat uns berichtet, mein Vater hat mir berichtet, von Qatāda, von Abū l-Malīḥ, der sagte: ‚Ich werde dir einen Hadith erzählen, den ich dir nicht erzählt hätte, wenn ich nicht im Sterben läge. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Jeder Herrscher, der die Angelegenheiten der Muslime übernimmt und sich dann nicht für sie anstrengt und ihnen keinen aufrichtigen Rat gibt, wird nicht mit ihnen ins Paradies eintreten.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine muslimische Führungsperson muss sich aufrichtig für das Wohl der ihr anvertrauten Menschen einsetzen.

Hintergrund & Anlass

Ma'qil ibn Yasar erzählte dies Ubaydullah ibn Ziyad während seiner Krankheit und sagte, andernfalls hätte er es ihm nicht erzählt. Der Text nennt keinen weiteren Anlass.

Begriffe erklärt
Führungsperson

Jemandem, dem die Regierung oder eine Autoritätsaufgabe über Muslime anvertraut ist.

setzt sich für sie ein

Bemüht sich, das Wohl und die Interessen der Menschen zu schützen.

berät aufrichtig

Dient den Menschen ehrlich und mit guten Absichten, ohne ihre Interessen auszunutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Regierungsverantwortung ein schweres anvertrautes Gut ist: Autorität muss dazu eingesetzt werden, den Menschen zu dienen und ihre Interessen aufrichtig zu wahren. Die eindringliche Warnung richtet sich an die nachlässige Führungsperson; sie unterstreicht, dass ein Titel oder Macht allein keine Tugend ist. Die Überlieferung formuliert keine gesonderte Rechtsregel, die einer bestimmten Rechtsschule zugeschrieben wird.

Lehren für heute
  1. Wer eine Führungsaufgabe übernimmt, sollte im Voraus einen konkreten Plan entwickeln, um die Interessen der ihm anvertrauten Menschen zu wahren.
  2. Treffen Sie faire Entscheidungen und erklären Sie, wie sie den Menschen dienen, auch wenn dies persönliche Unannehmlichkeiten mit sich bringt.
  3. Wer eine nachlässige Führungsperson zur Rede stellen kann, sollte dies so tun, dass aufrichtiger Rat und das Wohl der Menschen Vorrang haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.