Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4729

Überliefert von Ma'qil ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ma'qil ibn Yasir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch berichtete uns, Abu al-Aschhab berichtete uns, von al-Hasan, der sagte: Ubaidullah ibn Ziyad besuchte Ma'qil ibn Yasar al-Muzani während der Krankheit, an der er verstarb. Da sagte Ma'qil zu ihm:

„Ich werde dir einen Hadith erzählen, den ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe. Wenn ich wüsste, dass ich diese Krankheit überleben würde, hätte ich ihn dir nicht erzählt. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Es gibt keinen Diener, dem Allah die Herrschaft über ein Volk anvertraut und der stirbt, während er sein Volk betrügt, ohne dass Allah ihm das Paradies verbietet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Herrscher, der sein Volk täuscht, riskiert, vom Paradies ausgeschlossen zu werden.

Begriffe erklärt
Allah vertraut jemandem Führung an

Verantwortung für Menschen zu erhalten, etwa durch ein Regierungsamt oder eine andere Autoritätsstellung.

täuscht

Wird seiner Gemeinschaft nicht gerecht, indem er unehrlich handelt, ihre Interessen vernachlässigt oder ihr Vertrauen missbraucht.

verwehrt ihm das Paradies

Eine schwere Warnung im Hinblick auf Allahs Urteil; die Formulierung unterstreicht, wie schwer der Verrat an einer anvertrauten Verantwortung wiegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass Autorität ein anvertrautes Gut und keine Erlaubnis zur Verfolgung eigener Interessen ist. Die Warnung umfasst Herrscher, die ihre Untergebenen absichtlich irreführen oder sich nicht um deren Belange kümmern. Die ernste Formulierung verstehen sie als Warnung vor der Sünde und Allahs Urteil, ohne daraus eigenständig abzuleiten, dass jeder sündige Herrscher für immer außerhalb des Paradieses bleiben wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Herrscher gerecht handeln und die ihnen anvertrauten Rechte schützen müssen.

Lehren für heute
  1. Wer eine Führungsposition innehat, sollte bei Entscheidungen das Wohl und die Rechte der Menschen berücksichtigen, für die er verantwortlich ist.
  2. Wenn du eine verantwortungsvolle Aufgabe hast, frage dich regelmäßig, ob du ehrlich informierst und deine Versprechen hältst.
  3. Sprich Machtmissbrauch und die Vernachlässigung anvertrauter Rechte umsichtig und gerecht an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.