Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4734

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir: Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Abu Hayyan, von Abu Zura, von Abu Huraira, der sagte: Eines Tages stand der Gesandte Allahs ﷺ unter uns auf und erwähnte die Veruntreuung von Kriegsgut (al-Ghulul). Er betonte dessen Schwere und die Ernsthaftigkeit dieser Sünde und sagte dann:

„Ich möchte nicht finden, dass jemand von euch am Tag der Auferstehung kommt, mit einem Kamel auf seinem Nacken, das brüllt, und sagt: ‚O Gesandter Allahs, hilf mir!‘ Dann werde ich sagen: ‚Ich vermag dir nichts zu nützen; ich habe dir die Botschaft bereits übermittelt.‘ Ich möchte nicht finden, dass jemand von euch am Tag der Auferstehung kommt, mit einem Pferd auf seinem Nacken, das wiehert, und sagt: ‚O Gesandter Allahs, hilf mir!‘ Dann werde ich sagen: ‚Ich vermag dir nichts zu nützen; ich habe dir die Botschaft bereits übermittelt.‘ Ich möchte nicht finden, dass jemand von euch am Tag der Auferstehung kommt, mit einem Schaf auf seinem Nacken, das blökt, und sagt: ‚O Gesandter Allahs, hilf mir!‘ Dann werde ich sagen: ‚Ich vermag dir nichts zu nützen; ich habe dir die Botschaft bereits übermittelt.‘ Ich möchte nicht finden, dass jemand von euch am Tag der Auferstehung kommt, mit einer schreienden Person auf seinem Nacken, und sagt: ‚O Gesandter Allahs, hilf mir!‘ Dann werde ich sagen: ‚Ich vermag dir nichts zu nützen; ich habe dir die Botschaft bereits übermittelt.‘ Ich möchte nicht finden, dass jemand von euch am Tag der Auferstehung kommt, mit flatternden Stoffen auf seinem Nacken, und sagt: ‚O Gesandter Allahs, hilf mir!‘ Dann werde ich sagen: ‚Ich vermag dir nichts zu nützen; ich habe dir die Botschaft bereits übermittelt.‘ Ich möchte nicht finden, dass jemand von euch am Tag der Auferstehung kommt, mit Gold oder Silber auf seinem Nacken, und sagt: ‚O Gesandter Allahs, hilf mir!‘ Dann werde ich sagen: ‚Ich vermag dir nichts zu nützen; ich habe dir die Botschaft bereits übermittelt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Veruntreutes Eigentum wird am Tag der Auferstehung zu einer sichtbaren Last für den Täter.

Begriffe erklärt
Ghulul

Das unrechtmäßige Zurückhalten oder Veruntreuen von Eigentum, das einer Gemeinschaft gehört oder öffentlich verwaltet wird; hier sind insbesondere Kriegsbeuten gemeint.

Es auf dem Nacken tragen

Ein eindringliches Bild der öffentlichen Abrechnung: Das veruntreute Eigentum wird am Tag der Auferstehung sichtbar sein und schwer auf dem Täter lasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die unrechtmäßige Aneignung öffentlichen Eigentums eine schwere Sünde ist, selbst wenn es sich nur um einen kleinen Gegenstand handelt. Die Warnung betrifft nicht nur Kriegsbeute, sondern unterstreicht allgemeiner die Pflicht, anvertraute Mittel ehrlich zu verwalten. Die erwähnten Tiere, Kleidungsstücke und Wertgegenstände zeigen, dass verschiedene Formen der Veruntreuung ans Licht kommen werden. Der Prophet ﷺ macht deutlich, dass er die Warnung übermittelt hat und niemand die Fürsprache als Freibrief zur Verletzung der Rechte anderer ansehen darf.

Lehren für heute
  1. Behandle Geld, Güter und Informationen, die du für eine Organisation verwaltest, als anvertraute Verantwortung.
  2. Lehne persönliche Vorteile ab, die sich aus deinem Amt ergeben, und lege Interessenkonflikte offen.
  3. Wenn du Eigentum unrechtmäßig zurückgehalten hast, gib es den Berechtigten zurück und bereue aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.