Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4733

Überliefert von A'idh ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Al‑Hasan

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch berichtete uns, Dschārīr ibn Hāzim berichtete uns, Al-Hasan berichtete uns, dass ʿĀʾidh ibn ʿAmr – und er gehörte zu den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ – bei ʿUbaidallāh ibn Ziyād eintrat und sagte:

„O mein Sohn, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Die schlimmsten Hirten sind die grausamen Herrscher; hüte dich also davor, einer von ihnen zu sein.‘“ Darauf sagte dieser zu ihm: „Setz dich, denn du bist nur die Spreu der Gefährten Muhammads ﷺ.“ Er entgegnete: „Gab es etwa Spreu unter ihnen? Die Spreu kam erst nach ihnen und unter anderen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Herrscher muss darauf achten, dass seine Macht nicht zu grausamer Unterdrückung wird.

Begriffe erklärt
Hirten

Ein Bild für Führungspersonen, die Verantwortung für die Menschen unter ihrer Herrschaft tragen.

grausame Herrscher

Führungspersonen, die hart vorgehen, Menschen unterdrücken und ihre Verantwortung missbrauchen.

Kaf

Wertloses Restmaterial; hier als Beleidigung eines Gefährten verwendet, der A'idh ibn Amr entschieden entgegentritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Führung eine große Verantwortung ist und dass Machthaber sich vor Ungerechtigkeit hüten müssen. A'idh ibn Amr spricht den Statthalter offen mit einer Warnung des Propheten ﷺ an; dessen Beleidigung wird nicht hingenommen, sondern mit einer würdevollen und deutlichen Erwiderung beantwortet. Die Überlieferung ist keine Erlaubnis zu ungezügelten Beleidigungen: Ermahnungen sollen darauf abzielen, Unrecht abzuwenden, und mit Weisheit vorgebracht werden.

Lehren für heute
  1. Wer eine Führungsposition innehat, sollte Entscheidungen auf ihre Gerechtigkeit prüfen und die Interessen der Menschen schützen.
  2. Sprich Unrecht respektvoll, aber deutlich an, auch wenn die angesprochene Person Macht besitzt.
  3. Reagiere auf Beleidigungen, ohne deine Würde oder deine Grundsätze aufzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.