Sahih al-Bukhari, Hadith 6979
Überliefert von Abu Humaid As-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Humaid As-Sa'idi
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.
Abu Humaid as-Sa'idi berichtete: Allahs Gesandter ﷺ ernannte einen Mann namens Ibn al-Lutabiyya zum Einsammeln der Zakat bei den Banu Sulaim. Als dieser zurückkehrte, stellte der Prophet ﷺ ihn zur Rechenschaft. Der Mann sagte:
„Dies ist für euch und dies wurde mir als Geschenk gegeben.“ Daraufhin sagte Allahs Gesandter ﷺ: „Hättest du dich doch im Haus deines Vaters und deiner Mutter niedergesetzt, um zu sehen, ob dir Geschenke gebracht würden, wenn du wahrhaftig bist!“ Danach wandte sich der Prophet ﷺ an uns. Nachdem er Allah gepriesen und verherrlicht hatte, sagte er: „Amma ba'du, ich ernenne jemanden von euch für eine Aufgabe, die Allah mir anvertraut hat, und dann kommt er und sagt: ‚Dies ist für euch und dies wurde mir als Geschenk gegeben.‘ Hätte er sich doch im Haus seines Vaters und seiner Mutter niedergesetzt, um zu sehen, ob ihm Geschenke gebracht würden! Bei Allah, niemand von euch nimmt etwas ohne Recht an sich, ohne dass er am Tag der Auferstehung Allah begegnen wird, während er es trägt. Ich möchte gewiss keinen von euch sehen, der Allah begegnet, während er ein Kamel trägt, das grunzt, oder eine Kuh, die muht, oder ein Schaf, das blökt.“ Dann hob er seine Hände, bis das Weiß seiner Achselhöhlen sichtbar wurde, und sagte: „O Allah, habe ich (Deine Botschaft) übermittelt?“ Der Überlieferer fügte hinzu: Meine Augen haben es gesehen und meine Ohren haben es gehört.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Geschenk, das man aufgrund seines Amtes erhält, ist kein Privateigentum.
Der Prophet ﷺ beauftragte Ibn al-Lutabiyya damit, die Zakat der Banu Sulaim einzuziehen. Nach seiner Rückkehr unterschied er zwischen den eingezogenen Mitteln und den Gegenständen, die er als Geschenke erhalten hatte; darauf folgte eine öffentliche Warnung.
Eine verpflichtende Abgabe, die nach islamischen Regeln erhoben und verteilt wird.
Der Mann, den der Prophet ﷺ mit dem Einzug der Zakat bei den Banu Sulaim beauftragte.
Erklären, was man verwaltet hat, und darlegen, was damit geschehen ist.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Geschenk an einen Amtsträger nicht von seinem Amt getrennt betrachtet werden kann: Erhält er es aufgrund seines Amtes, darf er es nicht ohne Weiteres als privates Geschenk behalten. Der Vergleich damit, ob er ein solches Geschenk auch zu Hause bei seinen Eltern erhalten hätte, unterstreicht, dass sein Amt der Anlass für das Geschenk war. Amtsträger müssen öffentliche Gelder sorgfältig verwalten und Rechenschaft ablegen; unrechtmäßig erworbenes Eigentum ist eine ernste Angelegenheit, für die man am Tag der Auferstehung zur Verantwortung gezogen wird.
- Trennen Sie Ihr Privateigentum strikt von Geld und Geschenken, die Sie aufgrund Ihrer Arbeit oder Ihres Amtes erhalten.
- Dokumentieren Sie Einnahmen und Ausgaben bei einer Aufgabe mit öffentlicher Verantwortung klar und nachvollziehbar.
- Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einem Geschenk beraten und melden Sie es der zuständigen Organisation.
Dieser Bericht betont, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden. Zusammengenommen machen beide Texte deutlich, dass sowohl die Absicht als auch der rechtmäßige Umgang mit anvertrauten Gütern wichtig sind.
Sahih al-Bukhari · #6954 (Sahih)Dieser Bericht warnt vor Nachlässigkeit beim Gebet. Er passt zum Aufruf, die Verantwortung gegenüber Allah ernst zu nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.