Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4736

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad-Darimi berichtete mir, Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns, von Ayyub, von Yahya ibn Sa'id, von Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte Ghulul und betonte dessen Schwere. Er fasste den Hadith zusammen. Hammad sagte: Danach hörte ich, wie Yahya diesen später ebenfalls überlieferte, und er erzählte uns es ähnlich wie Ayyub es uns berichtet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betonte die Schwere von Ghulul, der Unterschlagung anvertrauten Eigentums.

Begriffe erklärt
Ghulul

Das heimliche Zurückhalten oder Unterschlagen von anvertrautem Eigentum, insbesondere von gemeinschaftlichem Besitz oder Kriegsbeute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Betonung von Ghulul das Verbot unterstreicht, anvertrautes Eigentum zu veruntreuen. Der Bericht lehrt, dass Eigentum, das für öffentliche oder gemeinschaftliche Zwecke bestimmt ist, nicht nach eigenem Ermessen angeeignet werden darf. Wer dafür verantwortlich ist, muss ehrlich handeln und darüber Rechenschaft ablegen.

Lehren für heute
  1. Halte Geld, Gegenstände und Informationen, die dir anvertraut wurden, sorgfältig von deinem eigenen Besitz getrennt.
  2. Lege über gemeinschaftliches oder öffentliches Eigentum, das du verwaltest, Rechenschaft ab und melde Fehler ehrlich.
  3. Lehne jeden Vorteil ab, den du nur durch den Missbrauch von Regeln oder Vertrauen erlangen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.