Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 474

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ أَرْبَعَةٌ فَيُعْرَضُونَ عَلَى اللَّهِ فَيَلْتَفِتُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ إِذْ أَخْرَجْتَنِي مِنْهَا فَلاَ تُعِدْنِي فِيهَا ‏.‏ فَيُنْجِيهِ اللَّهُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid al-Azdi berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns von Abu Imran und Thabit, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Vier Personen werden aus dem Feuer herausgeholt und vor Allah gebracht. Einer von ihnen wird sich umdrehen und sagen: ‚O mein Herr, da Du mich daraus herausgeholt hast, lass mich nicht dorthin zurückkehren.‘ Und Allah wird ihn daraus retten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah rettet einen Diener vor dem Feuer, wenn dieser Ihn um Schutz bittet.

Begriffe erklärt
das Feuer

Eine Bezeichnung für die Strafe im Jenseits.

Allah vorgeführt werden

Die Personen treten vor Allah; die Formulierung beschreibt ihre Begegnung mit Ihm am Tag des Gerichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Barmherzigkeit und Seine Macht zu retten groß sind und Gläubige Ihn aufrichtig um Schutz bitten dürfen. Die Überlieferung bestätigt die Rettung vor dem Feuer, ohne die genauen Umstände oder die Identität dieser Personen näher festzulegen. Sie ist kein Freibrief, Sünden leicht zu nehmen: Glaube, Reue und Gehorsam bleiben von großer Bedeutung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um Schutz vor dem Feuer und um einen guten Ausgang.
  2. Verbinde die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit mit Reue und dem Meiden von Sünden.
  3. Wende dich demütig an Allah und erkenne an, dass die Rettung letztlich von Ihm kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.