Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 473

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn asch-Scha‘ir berichtete uns: Al-Fadl ibn Dukain berichtete uns: Abu ‘Asim – das heißt Muhammad ibn Abi Ayyub – sagte: Yazid al-Faqir erzählte mir:

„Ich war einst von einer Ansicht der Charidschiten völlig eingenommen. Wir zogen daraufhin in einer größeren Gruppe aus, um die Pilgerfahrt zu vollziehen und anschließend gegen die Menschen aufzutreten [um diese Lehre zu verbreiten].“ Er sagte: „Als wir an Medina vorbeikamen, sahen wir Dschabir ibn ‘Abdullah, der neben einer Säule saß und den Leuten Hadithe vom Gesandten Allahs ﷺ übermittelte. Als er die Bewohner des Höllenfeuers erwähnte, sagte ich zu ihm: ‚O Gefährte des Gesandten Allahs, was ist das, was ihr da erzählt, während Allah doch sagt: {Wen Du ins Feuer eingehen lässt, den hast Du wahrlich in Schande gestürzt} und {Jedes Mal, wenn sie daraus herauskommen wollen, werden sie wieder hineingetrieben}? Was behauptet ihr also?‘ Er fragte: ‚Liest du den Koran?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte weiter: ‚Hast du von der Stellung Muhammads (Friede sei mit ihm) gehört, zu der Allah ihn erheben wird?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Das ist die lobenswerte Stellung (al-Maqam al-Mahmud) Muhammads ﷺ, durch die Allah diejenigen aus dem Feuer herausholen wird, die Er herausholen will.‘“ Er fuhr fort: „Dann beschrieb er die Errichtung der Brücke (as-Sirat) und das Überqueren der Menschen darüber und sagte: ‚Ich fürchte, ich habe nicht alles genau behalten, aber dies ist mir geblieben: Dass einige Leute aus dem Höllenfeuer herauskommen werden, nachdem sie darin gewesen sind; sie werden herauskommen wie vertrocknete Sesamstängel. Dann werden sie einen der Flüsse des Paradieses betreten, darin baden und danach so weiß wie Papierblätter herauskommen.‘“ Er schloss: „Wir kehrten zurück und sagten: ‚Wehe euch! Glaubt ihr etwa, dass dieser alte Mann über den Gesandten Allahs ﷺ lügen würde?‘ So wandten wir uns ab, und bei Allah, keiner von uns blieb bei dieser Sekte außer einem einzigen Mann“, oder wie Abu Nu‘aim es ausdrückte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lässt Gläubige durch Seine Barmherzigkeit aus der Hölle herauskommen.

Hintergrund & Anlass

Yazid al-Faqir berichtet, dass er von einer Ansicht der Kharijiten beeinflusst worden war und sich mit einer Gruppe auf den Weg gemacht hatte, um die Hadsch zu vollziehen und anschließend aufzubegehren. In Medina hörte er Jabir ibn 'Abdillah über die Bewohner der Hölle sprechen; dessen Erklärung brachte ihn und fast seine ganze Gruppe dazu, diese Ansicht aufzugeben.

Begriffe erklärt
Kharijiten

Eine frühe Bewegung, die Muslime wegen schwerer Sünden als Ungläubige betrachtete und ihnen ewige Bestrafung zuschrieb.

al-Maqam al-Mahmud

Die gepriesene Stellung, die Allah dem Propheten Muhammad ﷺ gewährt; in dieser Überlieferung wird sie damit verbunden, Menschen aus der Hölle herauszuholen.

as-Sirat

Die Brücke über der Hölle, über die die Menschen am Tag des Gerichts gehen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass manche Menschen mit Glauben, auch wenn sie schwere Sünden begangen haben, nach einer Bestrafung aus der Hölle geholt werden und schließlich Allahs Barmherzigkeit erfahren. Sie unterscheiden dies vom Unglauben: Nach islamischer Lehre bleiben diejenigen, die im Unglauben sterben, in der Hölle. Die Fürsprache des Propheten ﷺ erfolgt mit Allahs Erlaubnis und Macht, nicht unabhängig von Ihm. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Glaubenssatz an. Der Hadith ist kein Freibrief, Sünden zu verharmlosen, sondern eine Ermutigung, am Glauben festzuhalten und auf Allahs Barmherzigkeit zu hoffen.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Ansichten anhand des Korans und verlässlicher Erklärungen des Propheten ﷺ, nicht anhand einzelner Texte.
  2. Erkläre Muslime wegen ihrer Sünden nicht zu Ungläubigen; suche Wissen und wende dich an vertrauenswürdige Gelehrte.
  3. Nimm Sünden ernst, verliere aber nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und die Fürsprache mit Seiner Erlaubnis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.