Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 472

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irüberlieferte sie an Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Sulaym al‑Anbariقَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ قَوْمًا يُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ يَحْتَرِقُونَ فِيهَا إِلاَّ دَارَاتِ وُجُوهِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn asch-Scha'ir berichtete uns, Abu Ahmad az-Zubairi berichtete uns, Qais ibn Sulaim al-Anbari berichtete uns; er sagte: Yazid al-Faqir berichtete mir, Dschabir ibn Abdullah berichtete uns; er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, eine Gruppe von Menschen wird aus dem Feuer herausgeholt werden, nachdem sie darin verbrannt wurden, mit Ausnahme der Kreise um ihre Gesichter, bis sie das Paradies betreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Manche Menschen werden aus dem Feuer gerettet und schließlich ins Paradies geführt.

Begriffe erklärt
Feuer

Die Hölle, wie sie in der Beschreibung des Jenseits gemeint ist.

Ringe um ihre Gesichter

Die Gesichtspartien, die der Überlieferung zufolge nicht vom Feuer verbrannt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Lehre in Verbindung, dass Allah Menschen aus dem Feuer retten kann und dass die Fürsprache mit Seiner Erlaubnis bei der Rettung eine Rolle spielt. Sie betonen, dass der endgültige Ausgang bei Allah liegt; der Text ist weder ein Freibrief, Sünden leicht zu nehmen, noch dazu, über das Urteil für eine bestimmte Person zu befinden.

Lehren für heute
  1. Bewahre die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und kehre nach einem Fehltritt aufrichtig zu Ihm zurück.
  2. Nimm Sünden ernst und bemühe dich, andere gerecht und barmherzig zu behandeln.
  3. Bitte Allah um Rettung und um Fürsprache, die Er annimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.