Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4744

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair; mein Vater und Muhammad ibn Bischr überlieferten es uns. Und Muhammad ibn Rafi' berichtete mir: Abu Usama erzählte uns. Sie alle sagten: Ismail überlieferte uns mit dieser Überlieferungskette das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungswege bestätigen dieselbe Überlieferung und Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die eine Überlieferung weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf den Wortlaut als auch auf die Kette und vergleichen verschiedene Überlieferungswege. Die Formulierung besagt hier, dass mehrere Überlieferer die Überlieferung mit derselben Kette und einem ähnlichen Wortlaut weitergaben; dies stützt die Dokumentation der Überlieferung. Die Passage begründet für sich genommen keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines Hadiths sowohl den Wortlaut als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Geben Sie Quellenangaben sorgfältig wieder und unterscheiden Sie klar zwischen dem Text und den Angaben zu den Überlieferern.
  3. Ziehen Sie zuverlässige Hadith-Ausgaben heran, wenn Sie verschiedene Überlieferungswege vergleichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.