Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4743

Überliefert von Adi ibn Amira al-Kindi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' ibn al-Djarrah berichtete uns, Ismail ibn Abi Chalid berichtete uns, von Qais ibn Abi Hazim, von Adi ibn Amira al-Kindi, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wen von euch wir für ein Amt einsetzen und der uns auch nur eine Nadel oder etwas Größeres verschweigt, das ist Unterschlagung (Ghulul), und er wird es am Tag der Auferstehung vorbringen müssen.“ Der Überlieferer sagte: Da stand ein dunkelhäutiger Mann von den Ansar auf – ich kann ihn noch immer vor mir sehen – und sagte: „O Gesandter Allahs, nimm deine Ernennung von mir zurück.“ Er ﷺ fragte: „Was ist mit dir?“ Der Mann antwortete: „Ich habe dich dies und jenes sagen hören.“ Er ﷺ sagte: „Und ich sage es auch jetzt: Wen von euch wir für ein Amt einsetzen, der soll alles bringen, ob wenig oder viel; was ihm davon gegeben wird, darf er nehmen, und wovon ihm abgeraten wird, davon soll er sich fernhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer öffentliche Verantwortung trägt, muss über jedes anvertraute Vermögen Rechenschaft ablegen.

Begriffe erklärt
Ghulul

Veruntreuung oder unrechtmäßige Aneignung von Vermögen, das jemand zur Verwahrung oder Verwaltung anvertraut wurde.

Bestellung

Eine anvertraute Aufgabe oder ein Verwaltungsamt, das jemand im Auftrag einer zuständigen Stelle ausübt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand in einem öffentlichen Amt nichts von den anvertrauten Mitteln zurückhalten darf, auch keinen noch so kleinen Gegenstand. Eine bestellte Person darf nur nehmen, was ihr rechtmäßig zugewiesen wurde, und muss sich von Verbotenem fernhalten. Dieser Grundsatz gilt für Amtsträger und andere Personen, die fremdes Vermögen verwalten; die genaue Vergütung und die Befugnisse richten sich nach der gültigen Bestellung und den geltenden Vorschriften.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Verwaltung öffentlicher Mittel oder fremden Vermögens jede Einnahme und Ausgabe sorgfältig fest.
  2. Nehmen Sie nur die Vergütung oder die Güter an, auf die Sie gemäß Ihrer Bestellung Anspruch haben.
  3. Melden Sie Fehler oder Unregelmäßigkeiten unverzüglich und behalten Sie auch kleine anvertraute Gegenstände nicht zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.