Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4745

Überliefert von Adi ibn Amira al-Kindi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, der sagte: Al-Faḍl ibn Mūsā hat uns berichtet, dass Ismāʿīl ibn Abī Khālid uns erzählte, dass Qays ibn Abī Ḥāzim uns berichtete und sprach: Ich hörte ʿAdī ibn ʿAmīra al-Kindī sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ das Gleiche sagen wie in ihrer Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wiederholte eine Warnung zu Herrschaft und Verantwortung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die die Worte des Propheten ﷺ weitergegeben haben.

dasselbe wie in ihrer Überlieferung

Diese Fassung verweist auf den Inhalt, der bereits in der vorhergehenden Überlieferung erwähnt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Fassung als Bestätigung der vorhergehenden Überlieferung und nicht als eigenständigen Text mit einer neuen Aussage. Die rechtlichen und moralischen Lehren über Herrschaft und Verantwortung werden daher aus der vollständigen Überlieferung abgeleitet, auf die sie verweist.

Lehren für heute
  1. Wenn ein Verweis verkürzt ist, lesen Sie die vorhergehende Überlieferung, um die vollständige Botschaft zu verstehen.
  2. Wer eine öffentliche Aufgabe übernimmt, muss mit der ihm anvertrauten Verantwortung sorgfältig umgehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.