Sahih Muslim, Hadith 4750
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Makki ibn Ibrahimمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً
Und Muhammad ibn Hātim hat mir berichtet, Makkī ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, von Ziyād, von Ibn Schihāb, dass Abū Salama ibn ʿAbd ar-Rahmān ihm mitteilte, dass er Abū Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte dasselbe, genau gleich.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieselbe Aussage des Propheten ﷺ wurde über eine andere Überliefererkette überliefert.
Die Abfolge der Personen, die eine Aussage weitergegeben haben.
Diese Formulierung besagt, dass die Aussage mit dem zuvor erwähnten Bericht übereinstimmt.
Hadithgelehrte betrachten einen zusätzlichen Überlieferungsweg als Möglichkeit, die Überlieferung eines Berichts zu vergleichen und zu bestätigen. Diese Passage enthält selbst weder eine neue inhaltliche Aussage noch eine eigenständige Rechtsregel: Sie verweist auf den früheren Text und erwähnt, dass dieser über eine andere Überliefererkette überliefert wurde.
- Vergleiche Überlieferungswege sorgfältig, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
- Unterscheide den Inhalt eines Hadiths von einer Passage, die lediglich eine weitere Überliefererkette bestätigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.