Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4751

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏

Übersetzung

Und Abu Kamil al-Dschahdari berichtete mir und sagte: Abu Awana berichtete uns, von Yala ibn Ata', von Abu Alqama, der sagte: Abu Huraira erzählte es mir direkt von Mund zu Ohr, und ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen... Und Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete mir und sagte: Mein Vater berichtete uns; und Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns; beide sagten: Schu'ba berichtete uns, von Yala ibn Ata', der Abu Alqama hörte, der Abu Huraira hörte, vom Propheten ﷺ, mit ähnlichem Wortlaut wie ihr Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt mehrere Überlieferungsketten für denselben Bericht von Abu Huraira.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergaben.

mit gleicher Bedeutung

Die anderen Ketten geben dieselbe Bedeutung wieder, auch wenn die Formulierung abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf die Namen und Verbindungen innerhalb der Überlieferungsketten, um die Überlieferung sorgfältig zu beurteilen. Die Erwähnung mehrerer Ketten dokumentiert verschiedene Wege, auf denen der Bericht von Abu Huraira überliefert wurde; aus dieser Passage allein lässt sich keine gesonderte Aussage über Regierung oder Führung ableiten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Ziehen Sie keine inhaltliche Schlussfolgerung über eine Aussage, wenn die dargestellte Passage nur die Ketten beschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.