Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4749

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ibn Shihab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Shihab, der ihm berichtete und sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Wer mir gehorcht, hat Allah gehorcht, und wer mir ungehorsam ist, hat Allah ungehorsam gewesen. Wer meinem Befehlshaber gehorcht, hat mir gehorcht, und wer meinem Befehlshaber ungehorsam ist, hat mir ungehorsam gewesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gehorsam gegenüber der rechtmäßigen Führungsperson gehört zum Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Führungsperson

Eine Person, der der Prophet ﷺ rechtmäßige Autorität übertragen hat.

gehorchen

Einem rechtmäßigen Befehl innerhalb der Grenzen der Gebote Allahs folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber einer eingesetzten Führungsperson zum Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ gehört, solange der Befehl keinen Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung rechtmäßiger Autorität und der Ordnung der Gemeinschaft an; einem Befehl zur Sünde wird nicht Folge geleistet.

Lehren für heute
  1. Befolgt die rechtmäßigen Anweisungen befugter Führungspersonen und tragt so zu Ordnung und Zusammenhalt bei.
  2. Prüft jeden Befehl an den Geboten Allahs; führt keine Anweisung aus, die Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.
  3. Besprecht Meinungsverschiedenheiten über Autorität umsichtig und lasst nicht zu, dass Streit die Gemeinschaft spaltet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.