Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4755

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abdullah ibn Barrad al-Asch'ari und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Ibn Idris berichtete uns von Schu'ba, von Abu Imran, von Abdullah ibn as-Samit, von Abu Dharr, der sagte:

„Mein Freund ﷺ riet mir, zu hören und zu gehorchen, selbst wenn der Herrscher ein verstümmelter Sklave wäre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dharr wurde geraten, der Obrigkeit zu gehorchen, selbst wenn der Anführer versklavt war.

Begriffe erklärt
Mein Gefährte

Abu Dharr meint damit den Propheten Muhammad ﷺ.

hören und gehorchen

Die Anweisung, rechtmäßiger Autorität in Angelegenheiten zu folgen, die keinen Ungehorsam gegenüber Allah beinhalten.

ein verstümmelter Sklave

Ein Sklave mit schwer geschädigten Gliedmaßen; der Ausdruck betont, dass Herkunft, Rang oder körperliche Beeinträchtigung für sich genommen kein Grund sind, rechtmäßige Autorität abzulehnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Gehorsam gegenüber einem Anführer innerhalb der Grenzen des Rechtmäßigen gilt: Einem Geschöpf ist nicht zu gehorchen, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet. Die Hervorhebung der Versklavung und der körperlichen Verstümmelung unterstreicht, dass Herkunft, gesellschaftlicher Rang und Erscheinungsbild für sich genommen kein Grund sind, einen rechtmäßig erteilten Befehl zu missachten. Gehorsam bedeutet nicht, Unrecht oder verbotene Handlungen zu unterstützen.

Lehren für heute
  1. Befolge rechtmäßige Anweisungen der Autorität und trage so zu Ordnung und Zusammenhalt bei.
  2. Weise einen Befehl zurück, der Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet, und behandle andere dennoch gerecht und respektvoll.
  3. Beurteile Autorität nicht nach Herkunft, gesellschaftlichem Status oder Aussehen, sondern danach, ob der Befehl rechtmäßig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.