Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4756

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فِي الْحَدِيثِ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Baschschar hat uns überliefert, Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert; und (in einer anderen Überlieferungskette) Ishaq hat uns überliefert, An-Nadr ibn Schumail hat uns berichtet, alle von Schu'ba, von Abu Imran, mit dieser Überlieferungskette. Und sie sagten im Hadith: „Ein abessinischer Sklave mit verstümmelten Gliedmaßen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungsfassung beschreibt den gehorsamspflichtigen Anführer als abessinischen Sklaven.

Begriffe erklärt
abessinisch

Aus Abessinien stammend, einer historischen Bezeichnung für eine Region in Ostafrika.

entstellte Gliedmaßen

Körperteile, die beschädigt oder verformt waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Formulierung den Überlieferungen zu, die den Gehorsam gegenüber einem eingesetzten Anführer im Rahmen des Erlaubten betonen. Seine Herkunft, sein gesellschaftlicher Status oder sein körperlicher Zustand sind kein Grund, seine Autorität zurückzuweisen; Gehorsam ist jedoch nicht geboten, wenn ein Befehl Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.

Lehren für heute
  1. Beurteile einen Anführer nicht nach Herkunft, gesellschaftlichem Status oder körperlichen Merkmalen, sondern nach der Rechtmäßigkeit seiner Autorität und seiner Befehle.
  2. Befolge rechtmäßige Anweisungen von Anführern, solange sie Allahs Geboten nicht widersprechen.
  3. Berücksichtige den vollständigen Überlieferungskontext, bevor du einen kurzen Text als allgemeine Regel anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.