Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4757

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ubaidullah ibn Mu'adh; er sagte: Mein Vater überlieferte uns, Schu'ba überlieferte uns von Abu Imran mit dieser gleichen Überlieferungskette, wie Ibn Idris sagte: „ein Diener mit verstümmelten Gliedmaßen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führung gilt auch dann, wenn der eingesetzte Leiter körperlich beeinträchtigt ist.

Begriffe erklärt
Diener

Eine Person, die als Leiter eingesetzt wurde; der Begriff ist keine Erlaubnis zu willkürlichem Handeln.

verstümmelte Gliedmaßen

Eine körperliche Beeinträchtigung oder Entstellung. Für sich genommen macht sie jemanden nicht ungeeignet, eine Führungsrolle zu übernehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen diese Passage als Betonung des Gehorsams gegenüber einem eingesetzten Herrscher in zulässigen Angelegenheiten. Der körperliche Zustand oder der Status einer Person ist für sich genommen kein Grund, ihre Autorität abzulehnen. Gehorsam gilt nicht, wenn jemand zur Sünde aufruft; die sunnitischen Rechtsschulen knüpfen politischen Gehorsam an die Grenzen des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie einen Leiter nach seinen Aufgaben und seiner Gerechtigkeit, nicht nach körperlichen Merkmalen oder Abstammung.
  2. Tragen Sie zu Ordnung und Einheit bei, solange kein Befehl zur Sünde ergeht.
  3. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten über die Führung sachkundig und respektvoll, ohne Unrecht oder Spaltung zu schüren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.