Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4766

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا ‏.‏ فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا ‏.‏ فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَادْخُلُوهَا ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ ‏.‏ فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr, Zuhayr ibn Harb und Abu Sa'id al-Aschadsch (die in der Formulierung übereinstimmten) berichteten uns: Waki' berichtete uns, al-A'masch berichtete uns, von Sa'd ibn Ubayda, von Abu Abd ar-Rahman, von Ali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Expedition und ernannte einen Mann von den Ansar zu ihrem Befehlshaber. Er befahl ihnen, auf ihn zu hören und ihm zu gehorchen. Da erzürnten sie ihn in einer Angelegenheit, woraufhin er sagte:

„Sammelt für mich Brennholz!“ Sie sammelten es für ihn. Dann sagte er: „Entzündet ein Feuer!“ Sie entzündeten es. Darauf fragte er: „Hat euch der Gesandte Allahs ﷺ nicht befohlen, auf mich zu hören und mir zu gehorchen?“ Sie antworteten: „Doch.“ Er sagte: „So geht hinein!“ Der Überlieferer berichtet: Sie blickten einander an und sagten: „Wir sind doch gerade vor dem Feuer zum Gesandten Allahs ﷺ geflohen!“ So verharrten sie, bis sein Zorn sich legte und das Feuer erlosch. Als sie zurückkehrten, erzählten sie dies dem Propheten ﷺ. Er sprach: „Wenn sie hineingegangen wären, wären sie nie wieder herausgekommen. Gehorsam gilt nur im Guten."

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Autorität verdient Gehorsam, solange ihr Befehl gut und rechtmäßig ist.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte eine Expedition und ernannte einen Mann aus den Ansar zu ihrem Befehlshaber. Als die Soldaten ihn verärgerten, befahl er ihnen, ein Feuer anzuzünden und hineinzugehen. Sie weigerten sich und berichteten dem Propheten ﷺ nach ihrer Rückkehr davon.

Begriffe erklärt
Expedition

Eine Gruppe, die vom Propheten ﷺ zu einem Auftrag entsandt wurde.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Das Gute

Was rechtmäßig ist und Allahs Geboten nicht widerspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass einem Anführer in rechtmäßigen Angelegenheiten gehorcht werden muss, nicht jedoch, wenn er Sünde oder Selbstzerstörung befiehlt. Der Befehlshaber bezog seine Autorität aus einem Auftrag des Propheten ﷺ; diese Autorität macht einen verbotenen Befehl nicht gültig. Die klassischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an: Der Gehorsam gegenüber Autoritäten ist durch den Gehorsam gegenüber Allah begrenzt.

Lehren für heute
  1. Befolgt die rechtmäßigen Anweisungen von Führungspersonen, prüft sie aber auch daran, was Allah erlaubt hat.
  2. Befolgt niemals eine Anweisung zu einer Sünde oder zu schwerer Selbstschädigung; besprecht die Situation ruhig mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer verantwortlichen Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.