Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4772

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Muslimمُسْلِمٍ
  3. 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Shababaشَبَابَةُ
  5. 5Warqaوَرْقَاءُ
  6. 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  7. 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ibrahim, von Muslim, mir berichtete Zuhair ibn Harb, es berichtete uns Schababa, mir berichtete Warqa', von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Imam ist nur ein Schild; hinter ihm wird gekämpft und durch ihn wird man geschützt. Wenn er zur Gottesfurcht vor Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, befiehlt und gerecht ist, so hat er dafür einen Lohn. Befiehlt er jedoch etwas anderes, so lastet die Sünde dafür auf ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Anführer schützt die Gemeinschaft und trägt Verantwortung für seine Befehle.

Begriffe erklärt
Imam

Der Anführer, der die Leitung der Gemeinschaft übernimmt.

Schild

Ein Bild für den Schutz und den Zusammenhalt der Gemeinschaft.

Gottesfurcht

Im Bewusstsein und in Ehrfurcht vor Allah leben und Ihm gehorchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass das Bild des Imams als Schild auf seine Aufgabe verweist, die Gemeinschaft zu schützen und ihre Angelegenheiten zu ordnen. Autorität bringt Verantwortung mit sich: Befehle, die mit Gottesfurcht und Gerechtigkeit vereinbar sind, bringen Lohn; für ungerechte oder sündhafte Befehle muss der Anführer hingegen Rechenschaft ablegen. Gehorsam gegenüber einem Anführer gilt daher nicht für Befehle, die Ungehorsam gegenüber Allah beinhalten.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Führung nicht nur nach der Autorität, sondern auch nach Schutz, Gerechtigkeit und Gottesfurcht.
  2. Wer führt, sollte vor jedem Befehl prüfen, ob er gerecht ist und dem Gehorsam gegenüber Allah entspricht.
  3. Befolgen Sie keinen Befehl, der zu Sünde oder Unrecht führt; geben Sie auf angemessene Weise Rat und suchen Sie einen rechtmäßigen Weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.