Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4773

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Furat al-Qazzaz, von Abu Hazim, der sagte:

„Ich saß fünf Jahre lang bei Abu Huraira und hörte ihn vom Propheten ﷺ berichten: ‚Die Kinder Israels wurden von Propheten geführt; wann immer ein Prophet starb, folgte ihm ein anderer nach. Doch nach mir wird es keinen Propheten mehr geben, und es wird Kalifen geben, und sie werden zahlreich sein.‘ Sie fragten: ‚Was befiehlst du uns also?‘ Er antwortete: ‚Haltet den Treueschwur gegenüber dem Ersten ein, dann dem Nächsten, und gewährt ihnen ihr Recht, denn Allah wird sie über das befragen, was Er ihrer Obhut anvertraut hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der erste gültige Treueid verhindert Rivalität zwischen Kalifen.

Begriffe erklärt
Kalifen

Führungspersonen, die nach dem Propheten ﷺ die Gemeinschaft leiten.

Treueid

Ein feierliches Versprechen zu Unterstützung und Gehorsam im Rahmen der Gerechtigkeit.

Was ihnen anvertraut wurde

Die Menschen und Aufgaben, für die Führungspersonen Rechenschaft ablegen müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass bei mehreren Kalifen, die denselben Herrschaftsanspruch erheben, der gültige Treueid an den zuerst Eingesetzten Vorrang hat; so werden Spaltung und konkurrierende Herrschaft verhindert. Die Anweisung, ihnen ihr Recht zu geben, bedeutet Gehorsam in erlaubten Angelegenheiten, nicht Gehorsam in Sünde. Die Warnung vor Rechenschaft unterstreicht, dass Herrschaft eine schwere Verantwortung ist. Dies ist keine pauschale Billigung jedes Machthabers: Die Anwendung hängt von der Gültigkeit des Treueids und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Haltet gültige Vereinbarungen ein und lasst nicht zu, dass persönliche Vorlieben Spaltung schüren.
  2. Gehorcht Führungspersonen in erlaubten Angelegenheiten, aber nicht, wenn sie zur Sünde aufrufen.
  3. Wer Verantwortung trägt, muss Menschen gerecht behandeln und damit rechnen, Allah Rechenschaft abzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.