Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4774

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abdullah ibn Barrad al-Asch'ari berichteten uns und sagten: Abdullah ibn Idris berichtete uns von al-Hasan ibn Furat, von seinem Vater, mit diesem Isnad denselben Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt denselben Bericht.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergeben.

Überliefererkette

Die genannten Personen, durch die der Text überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um Berichte sorgfältig zu überprüfen. Eine parallele Kette kann die Dokumentation desselben Berichts ergänzen; dieser Auszug selbst enthält keine neue inhaltliche Aussage. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Rechtsurteile auf den vollständigen einschlägigen Bericht und seine Belege, nicht auf diesen Kettenauszug allein.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Unterscheiden Sie einen Kettenauszug von der inhaltlichen Aussage, die an anderer Stelle der Reihe steht.
  3. Ziehen Sie zuverlässige Quellen und fachkundige Erläuterungen heran, bevor Sie ein religiöses Urteil fällen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.