Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4775

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Abu al-Ahwas und Waki' haben uns überliefert, (und) Abu Sa'id al-Aschaddsch hat mir überliefert, Waki' hat uns überliefert, (und) Abu Kuraib und Ibn Numair sagten: Abu Muawiya hat uns überliefert, (und) Ishaq ibn Ibrahim und Ali ibn Chaschram sagten: Isa ibn Yunus hat uns berichtet, alle von al-A'masch. (Und) Uthman ibn Abi Schaiba hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Dscharrir hat uns überliefert, von al-A'masch, von Zaid ibn Wahb, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Nach mir wird es Bevorzugung geben und Dinge, die ihr missbilligen werdet.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, was befiehlst du demjenigen von uns, der dies erlebt?“ Er sagte: „Erfüllt das Recht, das euch obliegt, und bittet Allah um das Recht, das euch zusteht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Unrecht in der Amtsführung erfüllst du deine Pflicht und bittest Allah um dein Recht.

Begriffe erklärt
Begünstigung

Bestimmte Menschen bei der Verteilung von Macht, Besitz oder anderen Vorteilen vorzuziehen.

die Pflicht, die euch obliegt

Die Pflichten und Verpflichtungen, die man selbst gegenüber anderen und der Gemeinschaft hat.

das Recht, das euch zusteht

Was jemandem rechtmäßig geschuldet ist, etwa eine faire Behandlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass Unrecht oder Begünstigung in der Amtsführung kein Grund ist, die eigenen Pflichten zu vernachlässigen oder mit Unrecht zu vergelten. Man erfüllt, was man selbst schuldet, und bittet Allah um den rechtmäßigen Anteil. Der Gehorsam gegenüber einer Autorität gilt nicht für Aufforderungen zur Sünde; grundsätzlich ist Gehorsam nur im Guten geschuldet. Der Hadith ermahnt zu Geduld und dazu, Unruhen zu vermeiden, ohne Unrecht gutzuheißen oder das Einfordern des eigenen Rechts auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Erfülle weiterhin deine eigenen Pflichten, auch wenn dir Unrecht widerfährt.
  2. Bitte Allah um dein Recht und suche zulässige, friedliche Wege, um eine Beschwerde vorzubringen.
  3. Gehorche keinem Befehl, der dich zur Sünde verpflichtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.