Sahih Muslim, Hadith 4780
Überliefert von Usayd ibn Hudayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Und es berichtete mir Yahya ibn Habib al-Harithi: Es berichtete uns Khalid – nämlich Ibn al-Harith –, es berichtete uns Shu'ba ibn al-Hajjaj, von Qatada, der sagte: Ich hörte Anas über Usayd ibn Hudhayr berichten, dass ein Mann von den Ansar sich mit dem Gesandten Allahs ﷺ zurückzog und ihm Ähnliches mitteilte. Und es berichtete mir dies auch Ubaydullah ibn Mu'adh: Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Shu'ba mit dieser Überlieferungskette, jedoch erwähnte er nicht das Wort „zog sich mit dem Gesandten Allahs ﷺ zurück“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine kleine Wortlautvariante in der Überliefererkette wird sorgfältig festgehalten.
Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime aufnahmen und unterstützten.
Hadithgelehrte betonen die Genauigkeit, mit der die Überlieferer Unterschiede zwischen Fassungen festhielten: Ein Zusatz wird erwähnt, wenn er in einer Überlieferungskette vorkommt, aber keiner anderen Fassung zugeschrieben, die ihn auslässt. Die Passage lehrt für sich genommen nicht, dass das Weglassen dieser Worte die Bedeutung des übrigen Berichts entkräftet; beide Fassungen werden mit ihrem jeweiligen Wortlaut wiedergegeben.
- Unterscheide bei der Weitergabe religiöser Informationen sorgfältig zwischen den Worten der Quelle und deiner eigenen Erklärung.
- Vergleiche verschiedene zuverlässige Überlieferungswege, bevor du eine kleine Textvariante als gesicherten Wortlaut anführst.
- Gib Unterschiede zwischen Fassungen ehrlich wieder, ohne stillschweigend Worte hinzuzufügen oder wegzulassen.
Diese Fassung läuft über Shu'ba und hilft dabei, Wortlaut und Überlieferung des Berichts mit den hier genannten Ketten zu vergleichen.
Sahih Muslim · #4781 (Sahih)Auch diese Überlieferung verläuft über Shu'ba und Qatada und ist für den Vergleich von Textvarianten relevant.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.