Sahih Muslim, Hadith 4781
Überliefert von Usayd ibn Hudayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Und es berichtete mir Yahya ibn Habib al-Harithi: Es berichtete uns Khalid – nämlich Ibn al-Harith –, es berichtete uns Schuʿba ibn al-Haddschadsch, von Qatada, der sagte: Ich hörte Anas über Usaid ibn Hudhair berichten, dass ein Mann von den Ansar sich mit dem Gesandten Allahs ﷺ zurückzog und Ähnliches erzählte. Und es berichtete mir dies auch Ubaidullah ibn Muʿadh: Es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Schuʿba mit dieser Überlieferungskette, jedoch erwähnte er nicht: „Er zog sich mit dem Gesandten Allahs ﷺ zurück“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine parallele Überlieferungskette zeigt, wie sorgfältig Varianten festgehalten werden.
Die Kette der Personen, die einen Bericht voneinander überliefert haben.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.
Der Bericht erwähnt, dass der Mann mit dem Propheten ﷺ unter vier Augen sprach.
Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Versionen, selbst wenn es nur um wenige Wörter geht. Hier wird erwähnt, dass eine von Schu'bas Überlieferungswegen die Worte über das Gespräch unter vier Augen enthält, während ein anderer Weg sie auslässt. Solche präzisen Aufzeichnungen helfen beim Vergleichen und Bewerten von Überlieferungen; der Unterschied darf weder getilgt noch ohne Beleg als bedeutungslos abgetan werden.
- Halten Sie bei der Weitergabe von Informationen sorgfältig fest, welche Wörter wörtlich überliefert wurden.
- Vergleichen Sie mehrere verlässliche Quellen, bevor Sie einen Formulierungsunterschied erklären.
- Geben Sie bei einem Zitat an, wenn eine bestimmte Formulierung in einer anderen Version fehlt.
Diese Version wird über Schu'ba und Qatada überliefert und steht in engem Zusammenhang mit dem hier verglichenen Text und der Überlieferungskette.
Sahih Muslim · #4779 (Sahih)Dieser Bericht bietet eine zusätzliche Version innerhalb derselben Reihe und unterstützt den sorgfältigen Vergleich von Überlieferungsketten und Formulierungen.
Sahih Muslim · #4782 (Sahih)Dieser Bericht knüpft an den Vergleich verschiedener Überlieferungswege und Formulierungen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.