Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4779

Überliefert von Usaid ibn Hudair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usaid ibn Hudair

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert; Schu'ba hat uns überliefert und sagte: Ich hörte Qatada berichten, von Anas ibn Malik, von Usaid ibn Hudair, dass ein Mann von den Ansar sich mit dem Gesandten Allahs ﷺ unter vier Augen besprach und sagte:

„Setzt du mich nicht so ein, wie du jenen eingesetzt hast?“ Er antwortete: „Ihr werdet nach mir sicherlich Bevorzugung erfahren, so geduldet euch, bis ihr mich am Becken trefft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl Geduld angesichts künftiger Bevorzugung bei der Vergabe von Ämtern.

Begriffe erklärt
ernennen

Jemanden in ein Verwaltungsamt berufen oder ihm eine Verantwortung übertragen.

Bevorzugung

Bestimmten Personen gegenüber anderen Vorrang oder Vorteile gewähren.

das Becken

Das Becken des Propheten ﷺ im Jenseits, an dem die Gläubigen ihm begegnen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ seinen Gefährten auf ungerechte Bevorzugung nach seinem Tod vorbereitete und ihn zu Geduld anhielt. Dieser Rat verlangt weder, Unrecht gutzuheißen, noch auf seine Rechte zu verzichten; vielmehr betont er Standhaftigkeit und die Vermeidung von Aufruhr. Die Gelehrten weisen zudem auf den Verdienst der Geduld und die Hoffnung hin, dem Propheten ﷺ am Becken zu begegnen.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bei einer Ernennung übergangen werden, bitten Sie um klares Feedback und erfüllen Sie Ihre Aufgaben weiterhin fair.
  2. Sprechen Sie Bevorzugung ruhig und sachlich an, ohne auf Unrecht mit Spaltung zu reagieren.
  3. Üben Sie sich bei Enttäuschungen in Geduld und halten Sie an Gerechtigkeit und gutem Umgang fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.