Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4783

Überliefert von Ash'ath ibn Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ash'ath ibn Qais

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Schababa berichtete uns, Schuʿba berichtete uns von Simak mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith. Er sagte:

„Da zog al-Aschʿath ibn Qais an ihm, worauf der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Hört und gehorcht! Denn ihnen obliegt nur das, was ihnen auferlegt wurde, und euch obliegt nur das, was euch auferlegt wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führende und Untergebene tragen jeweils Verantwortung für ihre eigenen Pflichten.

Begriffe erklärt
Hört und gehorcht

Gehorcht den zuständigen Führenden in dem, was erlaubt ist; Menschen ist nicht zu gehorchen, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeuten würde.

Was ihnen anvertraut wurde

Die Pflichten und Verantwortlichkeiten, die den Führenden übertragen wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber Führenden nicht bedeutet, dass Untergebene ihre eigene Verantwortung verlieren. Führende müssen für ihre Herrschaft und ihre Handlungen einstehen, während die Menschen für ihre eigenen Pflichten und Entscheidungen verantwortlich bleiben. Gehorsam gilt nur im Rahmen des Erlaubten; bei Sünde ist keinem Geschöpf zu gehorchen.

Lehren für heute
  1. Befolgt rechtmäßige Anweisungen zuständiger Führender, solange sie nicht zur Sünde aufrufen.
  2. Übernehmt Verantwortung für eure eigenen Pflichten und schiebt eure Entscheidungen nicht auf das Handeln der Führenden.
  3. Wer eine Führungsposition innehat, sollte bedenken, dass er für die ihm anvertrauten Aufgaben Rechenschaft ablegen muss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.