Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4782

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Simak ibn Harb, von Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, von seinem Vater, der sagte: Salama ibn Yazid al-Dschu'fi fragte den Gesandten Allahs ﷺ und sprach:

„O Prophet Allahs, was meinst du, wenn Herrscher über uns eingesetzt werden, die ihr Recht von uns fordern, uns aber unser Recht vorenthalten? Was befiehlst du uns?“ Da wandte er sich von ihm ab. Daraufhin fragte er ihn erneut, doch er wandte sich wieder ab. Als er ihn ein zweites oder drittes Mal fragte, zog ihn al-Asch'ath ibn Qais beiseite und sagte: „Hört und gehorcht! Denn ihnen obliegt, was ihnen auferlegt wurde, und euch obliegt, was euch auferlegt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gehorsam gegenüber Herrschern entbindet sie nicht von ihrer eigenen Verantwortung.

Begriffe erklärt
Ihre Rechte einfordern

Von den Untertanen die Pflichten und den Gehorsam verlangen, die sie der Obrigkeit schulden.

Was ihnen auferlegt wurde

Die Pflichten, für die jeder verantwortlich gemacht wird: Herrscher für ihre Aufgaben und Untertanen für ihre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Unrecht eines Herrschers für sich genommen kein Grund ist, den vorgeschriebenen Gehorsam gegenüber rechtmäßigen Anordnungen aufzugeben. Gehorsam gilt nicht bei einem Befehl zur Sünde; der allgemeine Grundsatz lautet, dass es keinen Gehorsam gegenüber einem Geschöpf gibt, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet. Die Worte über gegenseitige Pflichten entbinden Herrscher nicht von ihrer Verantwortung: Sie bleiben für die Erfüllung ihrer Pflichten rechenschaftspflichtig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Gehorsam gegenüber der Obrigkeit innerhalb dieser Grenzen und betonen, dass jeder für seine eigenen Handlungen verantwortlich bleibt.

Lehren für heute
  1. Erfülle deine rechtlichen und moralischen Pflichten, auch wenn Herrscher ihren Aufgaben nicht gerecht werden.
  2. Befolge keinen Befehl, der dich zur Sünde führt; hole in diesem Fall Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
  3. Fordere Herrscher auf verantwortungsvolle und friedliche Weise dazu auf, ihre Pflichten zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.