Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4785

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Sahl ibn Askar at-Tamimi berichtete mir: Yahya ibn Hassan berichtete uns. Und Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi berichtete uns: Yahya – nämlich ibn Hassan – informierte uns. Mu'awiyah – nämlich ibn Sallam – berichtete uns, Zayd ibn Sallam berichtete uns von Abu Sallam, der sagte: Hudhayfah ibn al-Yaman sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, wir befanden uns im Übel (in der Zeit der Unwissenheit), dann brachte Allah das Gute und wir leben nun darin. Wird nach diesem Guten wieder Übel kommen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Ich fragte: ‚Wird nach diesem Übel wieder Gutes kommen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Ich fragte: ‚Wird nach diesem Guten wieder Übel kommen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Ich fragte: ‚Wie wird das sein?‘ Er sagte: ‚Nach mir wird es Anführer geben, die nicht meiner Rechtleitung folgen und nicht meine Sunnah befolgen werden. Unter ihnen werden Männer auftreten, deren Herzen Teufelsherzen in menschlichen Körpern sind.‘ Ich fragte: ‚Was soll ich tun, o Gesandter Allahs ﷺ, wenn ich diese Zeit erlebe?‘ Er antwortete: ‚Du hörst auf den Herrscher und gehorchst ihm, selbst wenn dein Rücken geschlagen und dein Besitz genommen wird; höre und gehorche.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei politischen Prüfungen ruft der Prophet ﷺ zu geduldigem Gehorsam auf.

Begriffe erklärt
Jahiliyya

Die Zeit der Unwissenheit und des Götzendienstes vor dem Islam.

Amir

Ein eingesetzter Anführer oder Herrscher.

Hören und gehorchen

Der rechtmäßigen Führung in erlaubten Angelegenheiten folgen; einem Geschöpf ist nicht zu gehorchen, wenn dies Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, verstehen dieses Gebot als Schutz vor Aufstand und größerer gesellschaftlicher Zerrüttung, nicht als uneingeschränkten Gehorsam. Gehorsam gilt nicht, wenn ein Herrscher Sünde befiehlt; Ungehorsam gegenüber Allah darf nicht befolgt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Einschränkung an und betonen, größeres Übel abzuwenden und die Gemeinschaft zu bewahren.

Lehren für heute
  1. Gehorche einem Herrscher in erlaubten Angelegenheiten und lehne ruhig ab, wenn er Sünde befiehlt.
  2. Reagiere auf Unrecht nicht impulsiv mit Gewalt; suche rechtmäßige und friedliche Wege, das Übel einzudämmen.
  3. Bete auch während politischer Unruhen weiter, handle geduldig und schütze die Rechte anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.