Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4786

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch hat uns berichtet, Dscharrir – nämlich Ibn Hazim – hat uns berichtet, Ghaylan ibn Dscharrir hat uns berichtet, von Abu Qays ibn Riyah, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Wer sich dem Gehorsam entzieht und sich von der Gemeinschaft trennt und in diesem Zustand stirbt, stirbt einen Tod der Unwissenheit (Dschahiliyya). Und wer unter einem blinden Banner kämpft, aus Stammesfanatismus zürnt, zum Stammesfanatismus aufruft oder eine Gruppe unterstützt und dabei getötet wird, dessen Tod ist ein Tod der Unwissenheit. Und wer gegen meine Umma rebelliert, ihre Frommen und Frevler gleichermaßen schlägt, ihre Gläubigen nicht verschont und sein Versprechen gegenüber jemandem, dem Sicherheit gewährt wurde, nicht hält, der gehört nicht zu mir und ich gehöre nicht zu ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Fraktionskämpfen und der Verletzung von Sicherheitszusagen.

Begriffe erklärt
Dschahiliyya

Die Zeit der Unwissenheit vor dem Islam; hier bezeichnet der Begriff ein Verhalten, das der islamischen Leitung widerspricht.

Blinde Fahne

Ein Kampfgrund, dessen Gerechtigkeit und Ziel unklar sind.

Sicherheitszusage

Das Versprechen, dass jemand Schutz erhält und nicht angegriffen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung vor Abspaltung und Kämpfen aus Gruppeneifer auf die Zerstörung einer legitimen Gemeinschaftsordnung und das Anfachen von Unrecht bezieht. Gehorsam ist nicht erforderlich, wenn jemand zu einer Sünde aufgefordert wird. Der Schlusssatz betont, dass das Töten Unschuldiger und der Bruch einer Sicherheitszusage streng verboten sind; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verpflichtung an, solche Zusagen einzuhalten.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie keine Gewalt, die durch Stammes-, Familien- oder Gruppentreue angeheizt wird.
  2. Schützen Sie Menschen, denen eine Sicherheitszusage gegeben wurde, und halten Sie solche Vereinbarungen ein.
  3. Suchen Sie bei Konflikten nach gerechten, friedlichen Lösungen und verschonen Sie Unschuldige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.