Sahih Muslim, Hadith 4787
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ، بْنِ جَرِيرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ الْقَيْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ " لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا " .
Und Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri berichtete mir, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Ghailan ibn Jarir, von Ziyad ibn Riyah al-Qaisi, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte ähnlich wie im Hadith von Jarir und sprach: „Es wird keinen Gläubigen unter ihnen verschonen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Prüfung unter den Menschen wird keinen der Gläubigen unter ihnen verschonen.
Ein schweres Ereignis oder eine Unruhe, die Menschen trifft und ihren Glauben und ihre Geduld auf die Probe stellt.
Jemand, der an Allah und Seinen Gesandten ﷺ glaubt.
Die klassische Erläuterung verbindet diese Formulierung mit der Warnung, dass große Unruhen auch Gläubige nicht unberührt lassen. Daraus leitet sie keine Aufforderung zur Verzweiflung ab: Der Gläubige sucht Zuflucht bei Allah, hält an Gehorsam fest und bewahrt Geduld. Die Passage enthält für sich genommen keine konkrete Vorhersage über ein bestimmtes Ereignis oder einen bestimmten Zeitpunkt.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit, wenn Unruhen oder schwierige Zeiten deinen Glauben auf die Probe stellen.
- Begegne Prüfungen mit Geduld und halte an Gebet und anderen Pflichten fest.
- Vermeide es, Angst und unbelegte Vorhersagen über Ereignisse zu verbreiten.
Diese authentische Überlieferung steht im selben Abschnitt des Buches über die Herrschaft und enthält eine verwandte Formulierung zur Prüfung.
Sahih Muslim · #4788 (Sahih)Dieser authentische Überlieferungsweg überliefert ebenfalls die Tradition von Abu Huraira und hilft, die Formulierung in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.