Sahih Muslim, Hadith 4788
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي " .
Mir berichtete Zuhair ibn Harb, uns berichtete Abd ar-Rahman ibn Mahdi, uns berichtete Mahdi ibn Maimun, von Ghailan ibn Jarir, von Ziyad ibn Riyah, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer sich dem Gehorsam entzieht und sich von der Gemeinschaft trennt und dann stirbt, stirbt einen Tod der vorislamischen Unwissenheit. Und wer unter einem blinden Banner getötet wird, aus Stammesfanatismus zürnt und für Stammesfanatismus kämpft, gehört nicht zu meiner Umma. Und wer aus meiner Umma gegen meine Umma zum Kampf auszieht, dabei sowohl den Frommen als auch den Frevler trifft, den Gläubigen nicht verschont und das Bündnis mit denen, die eine Sicherheitszusage erhalten haben, nicht einhält, gehört nicht zu mir.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt vor Abspaltung und Gewalt aus Gruppens fanatismus.
Die gesamte muslimische Gemeinschaft, verbunden durch Glauben und eine rechtmäßige Ordnung.
Ein Kriegsbanner, unter dem ohne gerechte islamische Grundlage gekämpft wird.
Eine Gruppe aufgrund von Herkunft oder Loyalität zu unterstützen, auch wenn sie Unrecht begeht.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung vor Abspaltung auf den Bruch der rechtmäßigen Ordnung der Gemeinschaft und auf einen bewaffneten Aufstand bezieht, der Muslime ohne Unterscheidung trifft. Die Worte „gehört nicht zu meiner Gemeinschaft“ sind hier eine ernste Warnung und bedeuten nicht automatisch Unglauben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Gehorsam gegenüber der Autorität nur im Erlaubten gilt: Niemandem wird in einer Sünde gehorcht. Der Hadith verurteilt ebenso die Verletzung von Sicherheitsgarantien und Verträgen.
- Unterstütze keine Gruppe oder Partei, wenn sie Unrecht begeht; halte zur Gerechtigkeit.
- Schütze Zivilisten und Gläubige ohne Unterschied und halte gegebene Sicherheitszusagen ein.
- Lege Meinungsverschiedenheiten friedlich bei und stärke die Gemeinschaft durch Beratung und verantwortungsbewussten Gehorsam.
Diese Sahih-Überlieferung enthält eine verwandte Formulierung der Warnung vor der Abspaltung von der Gemeinschaft.
Sahih Muslim · #4787 (Sahih)Sie gehört zur selben Reihe von Überlieferungen und erläutert die Warnung zu Gehorsam und Gemeinschaftsbindungen.
Sahih Muslim · #4789 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Einklang mit der Ablehnung von Gewalt und Spaltung innerhalb der muslimischen Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.