Sahih Muslim, Hadith 479
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ . قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ . فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ . فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ . فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ " . هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ . فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ . فَقَالَ هِيهِ . قُلْنَا مَا زَادَنَا . قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا . قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا . فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ " ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ .
Es berichtete uns Abu ar-Rabi' al-'Ataki, es berichtete uns Hammad ibn Zaid, es berichtete uns Ma'bad ibn Hilal al-'Anazi. Und es berichtete uns dies auch Sa'id ibn Mansur – und der Wortlaut stammt von ihm –, es berichtete uns Hammad ibn Zaid, es berichtete uns Ma'bad ibn Hilal al-'Anazi: Er sagte: Wir gingen zu Anas ibn Malik und baten Thabit um Fürsprache, sodass wir zu ihm gelangten, während er das Duha-Gebet verrichtete. Thabit bat für uns um Erlaubnis, und wir traten ein. Er ließ Thabit neben sich auf seinem Bett sitzen. Da sagte dieser zu ihm:
„O Abu Hamza, deine Brüder aus Basra bitten dich, ihnen den Hadith über die Fürsprache zu erzählen.“ Er antwortete: Uns berichtete Muhammad ﷺ: „Wenn der Tag der Auferstehung kommt, werden die Menschen in großer Bestürzung durcheinanderlaufen. Sie kommen zu Adam und sagen: ‚Lege Fürsprache für deine Nachkommen ein.‘ Er wird sagen: ‚Ich bin dazu nicht befugt, aber geht zu Ibrahim – Friede sei mit ihm –, denn er ist der Freund Allahs.‘ So gehen sie zu Ibrahim, doch er sagt: ‚Ich bin dazu nicht befugt, aber geht zu Musa – Friede sei mit ihm –, denn er ist derjenige, mit dem Allah direkt gesprochen hat.‘ Daraufhin kommen sie zu Musa, doch er sagt: ‚Ich bin dazu nicht befugt, aber geht zu Isa – Friede sei mit ihm –, denn er ist der Geist Allahs und Sein Wort.‘ So kommen sie zu Isa, und er sagt: ‚Ich bin dazu nicht befugt, aber geht zu Muhammad ﷺ.‘ Dann kommen sie zu mir, und ich sage: ‚Ich bin dafür zuständig.‘ Ich gehe hin und bitte meinen Herrn um Erlaubnis, und mir wird erlaubt. Ich stelle mich vor Ihn hin und preise Ihn mit Lobpreisungen, zu denen ich jetzt nicht fähig bin, die Allah mich aber dann eingeben wird. Danach falle ich vor Ihm nieder. Dann wird zu mir gesagt: ‚O Muhammad, hebe deinen Kopf, sprich, und du wirst erhört; bitte, und dir wird gegeben; lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen.‘ Ich sage: ‚Mein Herr, meine Umma, meine Umma!‘ Da wird gesagt: ‚Geh und hole jeden aus dem Feuer heraus, in dessen Herz Glauben im Gewicht eines Weizenkorns oder eines Gerstenkorns ist.‘ Ich gehe und tue dies. Dann kehre ich zu meinem Herrn zurück und preise Ihn mit jenen Lobpreisungen, danach falle ich vor Ihm nieder. Es wird zu mir gesagt: ‚O Muhammad, hebe deinen Kopf, sprich, und du wirst erhört; bitte, und dir wird gegeben; lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen.‘ Ich sage: ‚Meine Umma, meine Umma!‘ Da wird zu mir gesagt: ‚Geh und hole jeden aus dem Feuer heraus, in dessen Herz Glauben im Gewicht eines Senfkorns ist.‘ Ich gehe und tue dies. Dann kehre ich zu meinem Herrn zurück und preise Ihn mit jenen Lobpreisungen, danach falle ich vor Ihm nieder. Es wird zu mir gesagt: ‚O Muhammad, hebe deinen Kopf, sprich, und du wirst erhört; bitte, und dir wird gegeben; lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen.‘ Ich sage: ‚O mein Herr, meine Umma, meine Umma!‘ Da wird zu mir gesagt: ‚Geh und hole jeden aus dem Feuer heraus, in dessen Herz auch nur das allergeringste, geringste, geringste Gewicht eines Senfkorns an Glauben ist.‘ Ich gehe und tue dies.“ Dies ist der Hadith, den uns Anas berichtet hat. Als wir von ihm hinausgingen und am oberen Ende des Friedhofs waren, sagten wir: „Wenn wir doch bei Hasan vorbeischauen und ihn grüßen würden“, während er sich im Haus von Abu Khalifa verborgen hielt. Der Erzähler sagte: Wir gingen zu ihm hinein und grüßten ihn. Wir sagten: „O Abu Sa'id, wir kommen von deinem Bruder Abu Hamza und haben noch nie einen solchen Hadith über die Fürsprache gehört wie den, den er uns erzählt hat.“ Er sagte: „Erzählt!“ Also erzählten wir ihm den Hadith. Er fragte: „Hat er mehr erzählt?“ Wir sagten: „Er hat uns nichts Weiteres hinzugefügt.“ Er sagte: „Er hat uns diesen Hadith vor zwanzig Jahren erzählt, als er noch rüstig war. Er hat tatsächlich etwas ausgelassen; ich weiß nicht, ob der alte Mann es vergessen hat oder ob er euch nicht alles erzählen wollte, damit ihr euch nicht darauf verlasst.“ Wir sagten zu ihm: „Erzähl uns weiter!“ Da lachte er und sagte: „Der Mensch ist eilig erschaffen. Ich habe dies nur erwähnt, weil ich euch davon berichten wollte.“ Dann fuhr er fort: „‚Dann kehre ich zum vierten Mal zu meinem Herrn zurück und preise Ihn mit jenen Lobpreisungen, danach falle ich vor Ihm nieder. Es wird zu mir gesagt: O Muhammad, hebe deinen Kopf, sprich, und du wirst erhört; bitte, und dir wird gegeben; lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen. Ich sage: O mein Herr, erlaube mir die Fürsprache für jeden, der gesagt hat: Es gibt keinen Gott außer Allah. Er sagt: Das steht dir nicht zu – oder: Das liegt nicht bei dir –, sondern bei Meiner Ehre, Meiner Majestät, Meiner Größe und Meiner Macht: Ich werde gewiss jeden herausholen, der gesagt hat: Es gibt keinen Gott außer Allah.‘“ Der Erzähler sagte: Ich bezeuge bezüglich Hasan, dass er uns diesen Hadith erzählt hat und dass er Anas ibn Malik – ich glaube, er sagte: vor zwanzig Jahren – darüber berichten hörte, als dieser noch rüstig war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ legt Fürsprache für seine Gemeinschaft ein, und Allah führt Gläubige aus dem Feuer heraus.
Eine Bitte an Allah um Hilfe oder Barmherzigkeit, die nur mit Seiner Erlaubnis und Annahme Wirkung hat.
Die Niederwerfung, bei der ein Gläubiger Allah anbetet und die Stirn auf den Boden legt.
Ein bildlicher Ausdruck für einen äußerst kleinen, aber tatsächlich vorhandenen Glauben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsprache am Tag der Auferstehung nur mit Allahs Erlaubnis stattfindet und dass der Prophet ﷺ sich mit besonderer Fürsorge für seine Gemeinschaft einsetzt. Der wiederholte Aufruf, Menschen aus dem Feuer herauszuholen, zeigt, dass selbst ein geringer Anteil echten Glaubens nicht mit Unglauben gleichzusetzen ist. Zugleich lehrt diese Passage nicht, sich auf die Fürsprache zu verlassen, um Sünden oder gute Taten auf die leichte Schulter zu nehmen: Hasan erwähnt ausdrücklich, dass Anas einen Teil zurückhielt, aus Sorge, die Zuhörer könnten sich darauf verlassen. Die endgültige Entscheidung und die Rettung liegen bei Allah.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben und halte auch an kleinen Gehorsamstaten fest.
- Vertraue auf Allahs Barmherzigkeit, aber nutze die Hoffnung auf Fürsprache niemals als Ausrede, um weiter zu sündigen.
- Befasse dich ehrfürchtig mit der Fürsprache und verbinde dieses Wissen mit aufrichtigem Glauben und guten Taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.