Sahih Muslim, Hadith 477
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sein Vater, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ " بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَذَكَرَ فِي الرَّابِعَةِ " فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh ibn Hischam berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:
„Allah wird die Gläubigen am Tag der Auferstehung versammeln, und sie werden dazu inspiriert.“ In Übereinstimmung mit ihrem beider Hadith erwähnte er in der vierten Überlieferung: „Dann sage ich: O mein Herr, im Feuer ist niemand mehr zurückgeblieben außer demjenigen, den der Quran zurückgehalten hat, das heißt, für den die ewige Verdammnis verpflichtend ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag der Auferstehung bleiben diejenigen im Feuer, denen der ewige Aufenthalt darin bestimmt ist.
Von Allah Einsicht erhalten und wissen, was zu tun ist.
Ein Hinweis auf diejenigen, denen der Qur’an den ewigen Aufenthalt im Feuer bestätigt.
Ein dauerhafter Zustand ohne Ende.
Gelehrte folgern aus den zusammengehörigen Überlieferungen, dass die Fürsprache am Tag der Auferstehung mit Allahs Erlaubnis erfolgt und dass die Gläubigen durch Seine Barmherzigkeit aus dem Feuer gerettet werden. Der Schlusssatz unterscheidet zwischen denen, die ewig im Feuer bleiben, und jenen, die schließlich daraus herausgeholt werden. Gelehrte betonen außerdem, dass Qur’an und Sunna gemeinsam gelesen werden müssen, wenn es um Aussagen über das Jenseits geht.
- Bitte Allah täglich um Standhaftigkeit im Glauben und um Seine Barmherzigkeit am Tag der Auferstehung.
- Lies die Texte über das Jenseits sorgfältig und setze Überlieferungen zueinander in Beziehung, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
- Verbinde die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit mit der Verantwortung für deinen Glauben und deine Taten.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt dasselbe Ereignis ausführlicher und erläutert die Fürsprache und die Rettung aus dem Feuer.
Sahih Muslim · #476 (Sahih)Auch diese Überlieferung berichtet, wie die Gläubigen am Tag der Auferstehung versammelt werden, und ergänzt die beschriebenen Ereignisse.
Sahih Muslim · #479 (Sahih)Darin berichtet Anas ausführlicher über die Fürsprache und über Menschen, die aufgrund ihres Glaubens aus dem Feuer herausgeholt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.