Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 478

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Minhal ad-Darir, der sagte: Es berichtete uns Yazid ibn Zurai', der sagte: Es berichteten uns Sa'id ibn Abi Aruba und Hischam, der Gefährte von ad-Dastawa'i, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: (H) Und mir berichteten Abu Ghassan al-Misma'i und Muhammad ibn al-Muthanna, die sagten: Uns berichtete Mu'adh – und er ist der Sohn von Hischam –, der sagte: Mein Vater berichtete mir von Qatada, dass Anas ibn Malik uns berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Aus dem Feuer wird herauskommen, wer ‚La ilaha illa Allah‘ gesagt hat und in seinem Herzen an Gutem besitzt, was so viel wiegt wie ein Gerstenkorn. Dann wird aus dem Feuer herauskommen, wer ‚La ilaha illa Allah‘ gesagt hat und in seinem Herzen an Gutem besitzt, was so viel wiegt wie ein Weizenkorn. Anschließend wird aus dem Feuer herauskommen, wer ‚La ilaha illa Allah‘ gesagt hat und in seinem Herzen an Gutem besitzt, was so viel wiegt wie ein Atom.“ Ibn Minhal fügte in seiner Überlieferung hinzu: Yazid sagte: Ich traf Schu'ba und erzählte ihm diesen Hadith. Schu'ba sagte: Qatada überlieferte uns diesen Hadith von Anas ibn Malik vom Propheten ﷺ mit demselben Inhalt, außer dass Schu'ba anstelle von ‚Atom‘ das Wort ‚Samenkorn‘ verwendete. Yazid sagte: Abu Bistam hat hierbei einen Lesefehler gemacht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aufrichtig den Tawhid verwirklicht, wird von Allah letztlich aus dem Feuer befreit.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah; dieses Bekenntnis umfasst den Glauben an Seine Einzigkeit.

Gutes im Herzen

Glaube und aufrichtige Hingabe im Herzen, auch wenn sie in dieser Überlieferung als sehr gering beschrieben werden.

ein Gerstenkorn, ein Weizenkorn und ein Atom

Bilder für immer kleinere Mengen; sie betonen, dass selbst ein geringer Anteil aufrichtigen Glaubens nicht verloren geht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Tawhid eine entscheidende Grundlage der endgültigen Rettung ist und Allah selbst eine geringe Menge Glauben nicht verlorengehen lässt. Diese Überlieferung ist keine Erlaubnis, weiterhin Sünden zu begehen: Ein Gläubiger kann für seine Taten bestraft werden, während sein endgültiges Schicksal Allahs Urteil und Barmherzigkeit unterliegt. Die Erklärungen der Gelehrten verbinden das Bekenntnis daher mit aufrichtigem Glauben im Herzen und nicht mit dem bloßen Aussprechen von Worten.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Tawhid, indem du allein Allah anbetest und deine Absichten regelmäßig erneuerst.
  2. Lass dich durch Sünden nicht zur Verzweiflung bringen: Kehre reumütig um und vertraue auf Allahs Barmherzigkeit, ohne die Strafe geringzuschätzen.
  3. Betrachte den Glauben anderer nicht als unbedeutend; Allah weiß, was wirklich in ihren Herzen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.